Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3988

Narrado por Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Harun ibn Abdullah, que disseram: Relatou-nos Abu Usama; relatou-me Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i; relatou-nos Abu Sabra An-Nakha'i, de Farwa ibn Musayk Al-Ghutayfi, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e ele mencionou o restante do hadith. Então, um homem dentre o povo perguntou:

«Ó Mensageiro de Allah, informa-nos sobre Saba': o que é, uma terra ou uma mulher?». Ele respondeu: «Não é nem terra nem mulher, mas sim um homem que gerou dez filhos dentre os árabes: seis estabeleceram-se no Iêmen e quatro em Sham». O narrador Uthman disse «Al-Ghatafani» em vez de «Al-Ghutayfi» e afirmou: Foi-nos transmitido por Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo o Profeta ﷺ, Sabaʾ era um antepassado tribal árabe e pai de dez filhos.

Explicação de palavras difíceis
Sabaʾ

Um nome apresentado na pergunta: refere-se a um país, a uma mulher ou a uma pessoa?

Iêmen e Síria

As duas regiões onde, segundo a transmissão, os descendentes se estabeleceram.

al-Ghuṭayfī / al-Ghaṭafānī

Duas variantes registradas do nome tribal do narrador.

O que os estudiosos extraem dela

Os exegetas clássicos relacionam esta transmissão à explicação de Sabaʾ no Alcorão e observam que, aqui, o nome se refere a um antepassado tribal árabe. A menção de seis descendentes no Iêmen e quatro na Síria apresenta uma divisão genealógica tradicional; o texto não transforma a ascendência ou a região de residência em critério do valor religioso de uma pessoa.

Lições para hoje
  1. Ao encontrar um nome desconhecido, peça uma explicação antes de lhe atribuir um significado.
  2. Considere informações genealógicas como contexto histórico, não como motivo para considerar as pessoas superiores ou inferiores.
  3. Ao transmitir nomes e linhagens, verifique se a fonte é confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.