Sunan Abi Dawud, hadith 3987
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn al‑Fadlnarrou para Abu Dawudيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Harunهَارُونُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5Atiyya al‑Awfiعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
Narrou-nos Yahya ibn al-Fadl, narrou-nos Wuhaib —isto é, Ibn Amr an-Namari—, informou-nos Harun, informou-me Aban ibn Taghlib, de Atiyya al-Aufi, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, um homem dentre a gente de 'Illiyyun debruçar-se-á sobre a gente do Paraíso, e o Paraíso brilhará pelo seu rosto como se fosse uma estrela cintilante». Disse [o narrador]: E assim veio no hadith a palavra «durri», com a letra dal elevada e sem hamza. «E certamente Abu Bakr e Umar estão entre eles, e quão bem-sucedidos foram!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração descreve a posição magnífica dos habitantes de ‘Illiyyun.
Uma posição ou lugar elevado, associado nos textos islâmicos aos justos e à sua recompensa.
Palavra que designa algo que brilha como uma estrela luminosa; o narrador também esclarece a sua pronúncia.
Os estudiosos consideram fraca a cadeia desta narração e, por isso, não a aceitam como prova independente de um ponto de fé ou de uma norma religiosa. Sem provas mais fortes, a menção a Abu Bakr e Umar não pode ser apresentada aqui como estabelecida. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam obrigações e proibições em provas fiáveis; textos autênticos apoiam o incentivo geral à piedade e à preparação para a Outra Vida.
- Que a esperança na recompensa de Allah te incentive à adoração sincera e à boa conduta.
- Não atribuas ao Profeta ﷺ uma promessa específica sobre alguém sem fundamento fiável.
- Hoje, reserva tempo para ações que fortaleçam a tua fé, como a oração, a caridade e o bom trato para com os outros.
Esta narração Sahih ensina o desapego das preocupações mundanas e recorda a preparação para a Outra Vida.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Esta narração Sahih apresenta uma imagem onírica de pessoas com diferentes níveis de vestuário e, assim, relaciona-se com o tema da posição e da recompensa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.