Dialetos e Leituras do Alcorão · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3986

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Dialetos e Leituras do Alcorão
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ مِصْدَعٍ أَبِي يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَقْرَأَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ كَمَا أَقْرَأَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ ‏}‏ مُخَفَّفَةً ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Mas'ud al-Missisi, narrou-nos Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, narrou-nos Muhammad ibn Dinar, narrou-nos Sa'd ibn Aws, de Misda' Abu Yahya, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Ubayy ibn Ka'b ensinou-me a recitar assim como o Mensageiro de Allah ﷺ lhe ensinou:

«numa fonte de água lodosa» (fi 'aynin hami'atin), com a vogal breve após o ha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas aprendeu a recitação «ḥami’atin» com Ubayy ibn Ka‘b.

Explicação de palavras difíceis
ḥami’atin

Uma descrição de água escura ou lamacenta.

com uma pronúncia leve

A transmissão indica como se pronuncia o som desta palavra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que a recitação do Alcorão era transmitida cuidadosamente por meio de professores, com atenção à pronúncia exata. O relato de um Companheiro sobre o que aprendeu do Profeta ﷺ é uma prova importante da recitação transmitida; por si só, esta notícia não estabelece uma regra geral sobre todas as leituras reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com um professor confiável e preste atenção à pronúncia.
  2. Transmita com precisão o que aprendeu e diferencie o texto transmitido da sua própria explicação.
  3. Consulte fontes confiáveis quando encontrar diferenças de recitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.