Sunan Abi Dawud, hadith 401
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisinarrou para Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu al‑Hasanأَبُو الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ - قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ " أَبْرِدْ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ " .
Narrou-nos Abu al-Walid al-Tayalisi, narrou-nos Shu'ba, informou-me Abu al-Hasan —disse Abu Dawud: Abu al-Hasan é Muhajir—, que disse: Ouvi Zaid bin Wahb dizer: Ouvi Abu Dharr dizer: Estávamos com o Profeta ﷺ e o muezim quis fazer o adhan para a oração do Dhuhr, mas ele disse:
«Espera até esfriar». Depois quis fazer o adhan novamente e ele disse: «Espera até esfriar», duas ou três vezes, até que vimos a sombra das colinas. Então ele disse: «Em verdade, a intensidade do calor provém do fervor de Jahannam; portanto, quando o calor for extremo, esperai até esfriar para realizar a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, a oração do Dhuhr é adiada até que o tempo arrefeça.
A oração obrigatória do meio-dia.
Adiar a oração até diminuir o calor mais intenso, sem ultrapassar o horário permitido.
A sombra que se torna visível quando o sol desce mais no horizonte.
Os estudiosos concluem desta transmissão que é recomendável adiar a oração do Dhuhr, em caso de calor intenso, até que o tempo arrefeça, desde que a oração seja realizada dentro do horário prescrito. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as circunstâncias, mas a transmissão salienta que os horários das orações devem ser respeitados tendo em conta a situação da comunidade. A referência à Jahannam é aceite tal como foi transmitida, sem afirmar mais do que o texto menciona.
- Durante uma onda de calor, tenham em conta as condições e adiem o Dhuhr até que arrefeça, sem sair do horário da oração.
- Organizem a oração em congregação de modo que a comunidade possa cumprir as regras sem dificuldades desnecessárias.
- Levem a sério a referência à Jahannam, mas limitem as afirmações de fé ao que a transmissão realmente menciona.
Esta transmissão sahih também aborda o adiamento da oração do meio-dia em dias de muito calor e esclarece a sua aplicação prática.
Sunan Abi Dawud · #399 (Hasan)Esta transmissão trata do mesmo tema e oferece contexto adicional para a recomendação de esperar durante o calor intenso.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.