Sunan Abi Dawud, hadith 402
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ " بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Relataram-nos Yazid ibn Khalid ibn Mawhab al-Hamdani e Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi que Al-Layth lhes narrou, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quando o calor for intenso, adiai a oração até que esfrie». Disse Ibn Mawhab: «A oração, pois a intensidade do calor provém da exalação de Jahannam».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de calor intenso, adie-se a oração do meio-dia até que o tempo fique visivelmente mais fresco.
Adie-se a oração até que o calor mais forte passe e o tempo fique mais fresco.
O calor extremo a que se refere a orientação desta narração.
A oração obrigatória do meio-dia.
Os estudiosos deduzem desta narração que é recomendado adiar a oração do Ẓuhr, em caso de calor intenso e persistente, até que o tempo fique mais fresco. A explicação da narração relaciona esse calor ao Inferno. O adiamento visa proporcionar alívio à comunidade e não significa que a oração possa ser realizada fora do seu horário prescrito. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as suas condições, incluindo as circunstâncias da mesquita e da comunidade.
- De acordo com esta orientação, em caso de calor extremo, adie-se o Ẓuhr se isso trouxer alívio e ocorrer dentro do horário da oração.
- Certifique-se de que o adiamento nunca faça passar o horário prescrito da oração.
- Nas orações em congregação, considere as dificuldades e as condições da comunidade.
Esta narração ṣaḥīḥ também trata de adiar a oração do meio-dia em caso de calor intenso e ajuda a contextualizar a orientação.
Sunan Abi Dawud · #401 (Sahih)Esta narração apoia a recomendação de esperar que o tempo fique mais fresco antes de realizar a oração do meio-dia.
Sunan Abi Dawud · #403 (Hasan Sahih)Esta narração menciona que Bilāl costumava fazer o chamado para o Ẓuhr e oferece contexto adicional sobre a prática da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.