Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4028

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Qutaibah ibn Sa'id e Yazid ibn Khalid ibn Mawhab —com o mesmo sentido— que Al-Layth —ou seja, Ibn Sa'd— narrou-lhes de 'Abdullah ibn 'Ubaidullah ibn Abi Mulaikah, de Al-Miswar ibn Makhramah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ distribuiu capas externas, mas não deu nada a Makhramah. Então Makhramah disse:

«Ó meu filho, vamos até o Mensageiro de Allah ﷺ». Fui com ele e ele me disse: «Entra e chama-o por mim». Chamei-o e ele saiu até nós vestindo uma daquelas capas. Disse: «Guardei isto para ti». Makhramah olhou para ela —conforme o acréscimo de Ibn Mawhab— e ambos concordaram que Makhramah ficou satisfeito. Qutaibah relatou de Ibn Abi Mulaikah sem mencionar explicitamente o nome.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ guardou uma peça de roupa para Makhramah e deixou-o satisfeito.

Explicação de palavras difíceis
sobreveste

Peça de roupa usada por cima de outras roupas.

distribuiu

Repartiu as peças de roupa entre as pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta tradição, que um líder ou anfitrião deve levar em conta os sentimentos das pessoas e ter cuidado ao oferecer presentes. O Profeta ﷺ deixou claro que não se tinha esquecido de Makhramah; havia guardado uma peça de roupa para ele. O relato também mostra que um filho pode ajudar o pai e que a gentileza pode desfazer um mal-entendido.

Lições para hoje
  1. Ao distribuir presentes, não se esqueça de ninguém; se necessário, explique por que alguém receberá o seu mais tarde.
  2. Se alguém ficar decepcionado, converse com calma antes de tirar conclusões.
  3. Use a gentileza para resolver mal-entendidos e tranquilizar os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.