Sunan Abi Dawud, hadith 4029
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ الشَّامِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - قَالَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ يَرْفَعُهُ - قَالَ " مَنْ لَبِسَ ثَوْبَ شُهْرَةٍ أَلْبَسَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَوْبًا مِثْلَهُ " . زَادَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ " ثُمَّ تُلَهَّبُ فِيهِ النَّارُ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Isa, narrou-nos Abu Awana; e narrou-nos Muhammad —ou seja, Ibn Isa— de Sharik, de Uthman ibn Abi Zur'a, de Al-Muhajir Ash-Shami, de Ibn Umar. Na narração de Sharik, este eleva o relato ao Profeta ﷺ, que disse:
«Quem vestir uma roupa de fama, Allah o vestirá no Dia da Ressurreição com uma roupa semelhante». E na versão de Abu Awana acrescenta-se: «E então o Fogo será aceso nela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Usar roupas vistosas para buscar fama leva à humilhação na Outra Vida.
Roupa que alguém usa para chamar a atenção, conquistar admiração ou obter prestígio.
Uma punição apropriada, no Dia da Ressurreição, por ostentar as roupas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que vestir-se com o propósito de buscar fama e exibir superioridade é reprovável e está associado a uma séria advertência. A avaliação depende da intenção e dos costumes: roupas elegantes ou bonitas não são proibidas por si mesmas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância da humildade e de evitar a ostentação; esta tradição não é motivo para condenar roupas comuns e bem cuidadas.
- Escolha roupas limpas e apropriadas, sem usá-las para obter admiração ou prestígio.
- Ao vestir algo chamativo, examine sua intenção: você busca estar bem-apresentado ou quer se colocar acima dos outros?
- Não julgue os outros apenas pelas roupas; a intenção por trás de usá-las nem sempre é visível.
Esta tradição sahih, no mesmo capítulo sobre vestuário, também adverte contra roupas usadas por orgulho.
Sunan Abi Dawud · #4030 (Hasan)Esta tradição hasan explica a punição como uma roupa de humilhação.
Sunan Abi Dawud · #4031 (Hasan Sahih)Esta tradição também aborda as roupas e a advertência contra a ostentação arrogante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.