Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4031

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Thabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Abu Munib al‑Jurashiأَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Uthman ibn Abi Shayba, relatou-nos Abu an-Nadr, relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Thabit, relatou-nos Hassan ibn Atiyya, de Abu Munib al-Jurashi, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem se assemelhar a um povo, é um deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os muçulmanos preservam a própria identidade religiosa e não adotam a imitação religiosa de outros.

Explicação de palavras difíceis
imitar

Adotar deliberadamente uma característica ou um hábito de outras pessoas.

povo

Comunidade caracterizada por costumes, crenças ou identidade partilhados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o alerta se aplica sobretudo à imitação deliberada de rituais e características religiosas próprias de outra comunidade de fé. Costumes comuns e partilhados e questões práticas não são automaticamente proibidos; a intenção, o significado e os costumes locais também são relevantes. As escolas jurídicas analisam o vestuário e os costumes à luz dessas distinções e das demais evidências.

Lições para hoje
  1. Antes de adotar um símbolo ou ritual religioso, procure saber qual é o seu significado.
  2. Escolha roupas modestas que não ridicularizem nem neguem a sua fé.
  3. Trate com justiça as pessoas com costumes diferentes, sem imitar as suas práticas religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.