Sunan Abi Dawud, hadith 4032
Narrado por Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah and Utbah ibn Abd al-Sulami
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ . وَقَالَ حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا . - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَقِيلِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ اسْتَكْسَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَسَانِي خَيْشَتَيْنِ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَكْسَى أَصْحَابِي .
Relataram-nos Yazid ibn Khalid ibn Yazid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Ramli e Husayn ibn Ali, que disseram: Relatou-nos Ibn Abi Za’ida, de seu pai, de Mus’ab ibn Shayba, de Safiyya bint Shayba, de Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela), que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ saiu vestindo um manto estampado feito de pelo preto. E Husayn disse: Relatou-nos Yahya ibn Zakariyya. — Relatou-nos Ibrahim ibn al-‘Ala’ al-Zubaydi: Relatou-nos Isma’il ibn ‘Ayyash, de ‘Aqil ibn Mudrik, de Luqman ibn ‘Amir, de ‘Utba ibn ‘Abd al-Sulami, que disse: Pedi ao Mensageiro de Allah ﷺ que me vestisse, e ele me deu duas peças de linho áspero; e, em verdade, vi-me vestindo meus companheiros.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ vestia roupas simples e oferecia roupas a outras pessoas.
Um manto com padrão ou ornamento; o texto informa que era feito de pelo de cabra preta.
Roupas simples e resistentes de linho, sem acabamento luxuoso.
Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido usar roupas simples e que a dignidade não depende de tecidos caros. A tradição também elogia atender às necessidades de alguém: o Profeta ﷺ deu roupas a Utbah quando ele as pediu. Ela não obriga ninguém a usar exclusivamente roupas grosseiras ou sóbrias; vestir-se é permitido desde que se respeitem as regras islâmicas.
- Escolha roupas limpas e adequadas, sem medir seu valor pela marca ou pelo preço.
- Se alguém precisar de ajuda prática, compartilhe o que possui, se estiver ao seu alcance.
- Seja grato pelas roupas úteis e cuide também dos objetos simples.
Esta tradição sahih, do mesmo livro sobre vestuário, complementa a discussão sobre roupas e seu uso.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta tradição sahih oferece uma perspectiva relacionada sobre o que as pessoas consideram valioso e ajuda a não confundir luxo com piedade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.