Sunan Abi Dawud, hadith 4033
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي يَا بُنَىَّ لَوْ رَأَيْتَنَا وَنَحْنُ مَعَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَابَتْنَا السَّمَاءُ حَسِبْتَ أَنَّ رِيحَنَا رِيحُ الضَّأْنِ .
Narrado por Amr ibn Awn, narrado por Abu Awana, de Qatada, de Abu Burda, que disse: Meu pai disse-me:
«Ó meu filho, se nos tivesses visto quando estávamos com o nosso Profeta ﷺ e a chuva caiu sobre nós, terias pensado que o nosso cheiro era o cheiro das ovelhas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A chuva fez com que as roupas simples dos Companheiros ficassem com cheiro de ovelha.
Os Companheiros estavam ao ar livre e ficaram molhados pela chuva.
Uma comparação com o cheiro animal forte da lã molhada.
Os estudiosos extraem desta narração uma imagem das condições simples em que o Profeta ﷺ e seus Companheiros às vezes viviam. As palavras mostram seu estilo de vida humilde, mas não apresentam a pobreza ou a negligência com a higiene como norma religiosa. As quatro escolas jurídicas não deduzem, por si só, desta descrição qualquer obrigação de usar roupas simples.
- Valorize roupas simples e não faça sua autoestima depender da ostentação da aparência.
- Conte com honestidade as histórias das gerações anteriores, sem transformar a simplicidade delas em obrigação para todos.
- Mantenha suas roupas limpas e adequadas, mesmo quando escolher viver de maneira simples.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.