Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4037

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ بْنِ الْقَاسِمِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا خَرَجَتِ الْحَرُورِيَّةُ أَتَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - فَقَالَ ائْتِ هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ ‏.‏ فَلَبِسْتُ أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنْ حُلَلِ الْيَمَنِ - قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَجُلاً جَمِيلاً جَهِيرًا - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَتَيْتُهُمْ فَقَالُوا مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ قَالَ مَا تَعِيبُونَ عَلَىَّ لَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُلَلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي زُمَيْلٍ سِمَاكُ بْنُ الْوَلِيدِ الْحَنَفِيُّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi, narrou-nos Umar ibn Yunus ibn al-Qasim al-Yamami, narrou-nos Ikrima ibn Ammar, narrou-nos Abu Zumayl, narrou-me Abdullah ibn Abbas: Quando os Haruriyyah se revoltaram, fui até Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) e ele disse:

«Vá até esse povo». Então vesti as melhores das minhas roupas iemenitas. Abu Zumayl disse: «Ibn Abbas era um homem belo e de aparência imponente». Ibn Abbas relatou: «Fui até eles e disseram: “Bem-vindo, ó Ibn Abbas! Que roupas são essas?”. Respondi: “Por que me censuram? Vi sobre o Mensageiro de Allah ﷺ as melhores das roupas”». Abu Dawud disse: O nome de Abu Zumayl é Simak ibn al-Walid al-Hanafi.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn ʿAbbās vestia roupas bonitas e invocava o exemplo do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Durante a revolta dos Ḥarūriyya, ʿAlī enviou Ibn ʿAbbās até eles. Ibn ʿAbbās vestia roupas bonitas enquanto conversava com eles.

Explicação de palavras difíceis
Ḥarūriyya

Um grupo que se revoltou contra ʿAlī; o nome remete a Ḥarūrāʾ.

ḥulla

Uma roupa elegante ou um conjunto coordenado de peças.

Roupas iemenitas

Roupas provenientes do Iêmen, conhecidas pelo seu belo acabamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido vestir roupas bonitas e bem cuidadas, e que isso não indica automaticamente orgulho. Ibn ʿAbbās justificou sua escolha com o exemplo do Profeta ﷺ. Os juristas islâmicos associam essa permissão à humildade: roupas bonitas tornam-se censuráveis quando vêm acompanhadas de ostentação, desperdício ou desprezo pelos outros. A tradição não recomenda que se vista assim o tempo todo; ela refuta a ideia de que roupas bonitas sejam, por si só, proibidas.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas bonitas e adequadas à ocasião, sem desperdício nem ostentação.
  2. Não julgue as roupas de alguém como sinal de orgulho sem conhecer sua intenção.
  3. Ao explicar uma escolha religiosa, cite com tranquilidade uma fonte confiável e o exemplo do Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.