Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4038

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Vestuário
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَنْمَاطِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِبُخَارَى عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ عَلَيْهِ عِمَامَةُ خَزٍّ سَوْدَاءُ فَقَالَ كَسَانِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَذَا لَفْظُ عُثْمَانَ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Muhammad al-Anmati al-Basri: Narrou-nos Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ar-Razi; e narrou-nos Ahmad ibn Abd ar-Rahman ar-Razi: Narrou-nos meu pai; informou-me meu pai, Abd Allah ibn Sa'd, de seu pai, Sa'd, que disse: Vi em Bukhara um homem montado em uma mula branca, usando um turbante preto de khazz. Ele disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ vestiu-o em mim». Esta é a redação de Uthman, e em sua tradição consta o termo «akhbara».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd relata o caso de um homem que recebeu um turbante do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
khazz

Um tecido geralmente descrito como uma mistura de seda e lã.

Bucara

Uma cidade da Ásia Central.

turbante

Uma faixa comprida de tecido enrolada à volta da cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Como a cadeia de transmissão é fraca, os estudiosos não fundamentam nela uma obrigação ou proibição independente relativa ao vestuário. O texto relata que um homem afirmou ter recebido um turbante do Profeta ﷺ; este relato, por si só, não estabelece uma regra geral sobre o uso de seda ou de tecidos mistos. Para uma decisão jurídica, são necessárias provas mais sólidas e devem ser consideradas as circunstâncias e as normas da escola jurídica pertinente.

Lições para hoje
  1. Não deduza uma regra geral de vestuário de uma tradição classificada como fraca.
  2. Em questões religiosas sobre vestuário, procure provas sólidas e a explicação de alguém qualificado.
  3. Ao citar uma tradição sobre o Profeta ﷺ, indique também o seu grau de confiabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.