Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4036

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - الْمَعْنَى - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad; e também narrou-nos Musa, narrou-nos Sulaiman —isto é, Ibn al-Mughira— com o mesmo sentido, de Humaid ibn Hilal, de Abu Burdah, que disse: Entrei na casa de Aishah —que Allah esteja satisfeito com ela— e ela trouxe para nós uma veste inferior grossa das que são fabricadas no Iêmen e um manto do tipo que chamam mulabbadah. E jurou por Allah que o Mensageiro de Allah ﷺ faleceu vestindo estas duas roupas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ faleceu usando roupas simples e grosseiras do Iêmen.

Explicação de palavras difíceis
Izar

Peça de roupa que cobre a parte inferior do corpo.

Mulabbadah

Manto resistente, feito de várias camadas de tecido ou reforçado em alguns pontos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta tradição, que vestir-se de forma simples não significa falta de dignidade e que roupas caras não são condição para uma vida virtuosa. Eles veem nela um exemplo do estilo de vida modesto do Profeta ﷺ, não uma proibição de usar roupas elegantes ou de boa qualidade. As quatro escolas jurídicas reconhecem que é permitido usar roupas lícitas, desde que respeitem as normas religiosas e não sejam usadas por arrogância.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas apresentáveis e lícitas, sem medir seu valor pelo preço ou pela marca delas.
  2. Pratique a humildade dando mais importância ao conforto e à gratidão do que a impressionar os outros.
  3. Guarde as roupas que ainda podem ser usadas e evite o desperdício ao comprar algo novo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.