Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4040

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslamanarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: que Umar ibn al-Khattab viu uma veste listrada contendo seda sendo vendida na porta da mesquita e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, quem dera comprasses esta e a vestisses no dia de sexta-feira e quando as delegações viessem ter contigo». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Somente veste isto quem não terá parte na Outra Vida». Posteriormente, o Mensageiro de Allah ﷺ recebeu algumas vestes de seda e deu uma delas a Umar ibn al-Khattab. Umar disse: «Ó Mensageiro de Allah, vestiste-me com ela, embora tenhas dito sobre a veste de Utarid o que disseste». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não ta dei para que a vestisses». Então, Umar ibn al-Khattab presenteou-a a um irmão seu que era politeísta em Meca.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um manto de seda pode ser oferecido a alguém sem que a própria pessoa o vista.

Contexto e motivo

Umar viu, junto à mesquita, um manto de seda à venda e sugeriu que o Profeta ﷺ o vestisse às sextas-feiras e ao receber emissários. Mais tarde, o Profeta ﷺ deu a Umar um manto semelhante, esclarecendo que não era para ele próprio vestir.

Explicação de palavras difíceis
ḥulla

Um manto ou peça de vestuário, muitas vezes um conjunto de peças combinadas.

siyāra

Um tecido com riscas ou faixas decorativas.

“não terá parte alguma na Outra Vida”

Uma séria advertência contra os homens vestirem seda; não significa que todo aquele que a veste deixe de ser muçulmano.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que os homens não devem vestir roupas de seda, embora oferecê-las ou possuí-las não seja o mesmo que vesti-las. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em geral, a proibição de os homens vestirem seda pura e discutem exceções com base noutras provas, como a necessidade ou adornos limitados de seda. O Profeta ﷺ deu o manto a Umar para outro fim; depois, Umar ofereceu-o ao irmão não muçulmano. Isso mostra que a proibição do uso pessoal não exclui automaticamente qualquer outro uso ou transferência.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar uma roupa, considere não apenas a aparência, mas também o material e as orientações religiosas.
  2. Se algo não é permitido para uso próprio, verifique cuidadosamente se pode guardá-lo ou oferecê-lo a outra pessoa.
  3. Quando alguém fizer uma pergunta, explique a regra com calma, como o Profeta ﷺ fez com Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.