Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 352

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Asim ibn Muhammad, que disse: Narrou-me Waqid ibn Muhammad, de Muhammad ibn al-Munkadir, que disse: Jabir rezou com um izar amarrado às costas, enquanto suas roupas estavam penduradas no cabideiro. Alguém lhe perguntou:

«Você reza com apenas um izar?». Ele respondeu: «Fiz isso apenas para que um tolo como você me visse. Quem dentre nós tinha duas vestes na época do Profeta ﷺ?»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jābir mostra que é válido rezar com uma única peça de roupa, desde que ela cubra o corpo adequadamente.

Explicação de palavras difíceis
izār

Um pano ou peça de roupa usado em volta da parte inferior do corpo.

cabideiro

Um suporte ou gancho de madeira onde se penduram roupas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é válido rezar com uma única peça de roupa, desde que ela cubra as partes do corpo cuja cobertura é obrigatória. Com sua resposta, Jābir enfatiza que, na época do Profeta ﷺ, os Companheiros muitas vezes não dispunham de duas peças de roupa. As escolas jurídicas discutem outras condições relativas à cobertura; esta tradição não incentiva a oração com roupas inadequadas quando há vestimentas apropriadas disponíveis.

Lições para hoje
  1. Durante a oração, use roupas que cubram as partes do corpo exigidas; uma segunda peça nem sempre é necessária.
  2. Não julgue a oração de alguém com base em seus hábitos de vestuário sem conhecer as circunstâncias e as regras.
  3. Na adoração, diferencie o que é válido daquilo que pode ser preferível por respeito ou escolha pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.