Sunan Abi Dawud, hadith 4046
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَلاَ أَقُولُ نَهَاكُمْ .
Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Hammad, de Muhammad ibn Amr, de Ibrahim ibn Abdullah, com esta cadeia de transmissão, acrescentando: «E não digo que ele vos tenha proibido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O acréscimo esclarece que o Profeta ﷺ não declarou uma proibição.
Uma formulação extra que um transmissor acrescenta ao texto mencionado anteriormente.
Classificado pela lei islâmica como não permitido.
Os estudiosos entendem este acréscimo como uma importante precisão: uma desaprovação ou um conselho não constituem automaticamente uma proibição jurídica. Ao deduzirem uma norma, os juristas avaliam a narração completa e as demais provas. As quatro escolas jurídicas sunitas também distinguem entre proibição e recomendação ou reprovação.
- Distinga entre desaconselhar algo e classificá-lo como proibido.
- Leia o acréscimo transmitido junto com o texto principal antes de deduzir uma norma.
- Ao tratar de uma decisão religiosa, pergunte quais são as provas e a formulação exata.
Esta narração sahih contém o texto principal relacionado; a versão em questão acrescenta o esclarecimento de que o falante não disse que aquilo era proibido.
Sunan Abi Dawud · #4045 (Sahih)Esta versão sahih transmite a mesma narração por uma cadeia diferente e ajuda a compreender o contexto da formulação adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.