Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4047

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ali ibn Zaydعَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ، أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقَةً مِنْ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى يَدَيْهِ تَذَبْذَبَانِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى جَعْفَرٍ فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَصْنَعُ بِهَا قَالَ أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Hammad, de 'Ali ibn Zayd, de Anas ibn Malik: O rei dos romanos presenteou o Profeta ﷺ com um manto de brocado de seda e ele o vestiu. É como se eu estivesse vendo agora suas mãos se moverem com ele. Depois, enviou-o a Ja'far, que o vestiu e foi até ele. O Profeta ﷺ disse:

«Não te dei isso para que o vestisses». Ele perguntou: «O que devo fazer com ele?». Respondeu: «Envia-o ao teu irmão, o Negus».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ enviou o manto de seda ao Negus.

Explicação de palavras difíceis
sundus

Seda fina, aqui usada na confecção de uma veste valiosa.

Negus

Título do rei da Abissínia, indicado na tradição como irmão de Ja'far.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não consideram esta tradição fraca uma prova independente para estabelecer uma regra sobre vestuário. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam em provas mais sólidas a proibição de os homens usarem seda; para as mulheres, as roupas de seda são permitidas. Portanto, o relato de que o manto foi enviado ao Negus não pode, por si só, servir de regra jurídica geral.

Lições para hoje
  1. Fundamentem as obrigações e proibições religiosas em provas confiáveis e, em caso de dúvida, consultem um estudioso competente.
  2. Um presente valioso não precisa ser usado por quem o recebe; pode ser adequado passá-lo a outra pessoa.
  3. Distingam entre um relato que descreve um acontecimento e uma prova sólida que estabelece uma regra geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.