Sunan Abi Dawud, hadith 4049
Narrado por Abu Rayhanah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Rayhanah
A narração
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُصَيْنِ، - يَعْنِي الْهَيْثَمَ بْنَ شَفِيٍّ - قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي يُكْنَى أَبَا عَامِرٍ - رَجُلٌ مِنَ الْمَعَافِرِ - لِنُصَلِّيَ بِإِيلْيَاءَ وَكَانَ قَاصَّهُمْ رَجُلٌ مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ أَبُو رَيْحَانَةَ مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَ أَبُو الْحُصَيْنِ فَسَبَقَنِي صَاحِبِي إِلَى الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَدِفْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلَنِي هَلْ أَدْرَكْتَ قَصَصَ أَبِي رَيْحَانَةَ قُلْتُ لاَ . قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَشْرٍ عَنِ الْوَشْرِ وَالْوَشْمِ وَالنَّتْفِ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الرَّجُلِ الرَّجُلَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَعَنْ مُكَامَعَةِ الْمَرْأَةِ الْمَرْأَةَ بِغَيْرِ شِعَارٍ وَأَنْ يَجْعَلَ الرَّجُلُ فِي أَسْفَلِ ثِيَابِهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ أَوْ يَجْعَلَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ حَرِيرًا مِثْلَ الأَعَاجِمِ وَعَنِ النُّهْبَى وَرُكُوبِ النُّمُورِ وَلُبُوسِ الْخَاتَمِ إِلاَّ لِذِي سُلْطَانٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي تَفَرَّدَ بِهِ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ ذِكْرُ الْخَاتَمِ .
Narrou-nos Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani, informou-nos al-Mufaddal —ou seja, Ibn Fadala—, de Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, de Abul Husayn —ou seja, al-Haytham ibn Shafi—, que disse: Eu e um companheiro meu, apelidado de Abu Amir —um homem dos Ma'afir— saímos para orar em Iliya (Jerusalém). O pregador deles era um homem da tribo Azd chamado Abu Rayhana, que era dos Companheiros. Disse Abul Husayn: Meu companheiro chegou à mesquita antes de mim, depois fui atrás dele e sentei-me ao seu lado. Ele me perguntou:
«Você ouviu o relato de Abu Rayhana?». Respondi: «Não». Disse ele: «Ouvi-o dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu dez coisas: limar os dentes, tatuar, arrancar pelos, que dois homens durmam juntos sem vestimenta inferior, que duas mulheres durmam juntas sem vestimenta inferior, que um homem coloque seda na bainha de suas roupas como os persas, ou que coloque seda sobre os ombros como os persas, a pilhagem, montar sobre peles de leopardo e usar anéis de sinete, exceto para quem tem autoridade». Disse Abu Dawud: O ponto singular desta tradição é a menção do anel de sinete.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição menciona proibições relacionadas aos cuidados pessoais, ao vestuário, aos bens e ao sono.
Limar ou aparar os dentes para alterar seu formato.
Um anel com sinete usado para imprimir documentos.
Peles de leopardo usadas como revestimento ou material para sentar.
Os estudiosos analisam as disposições mencionadas levando em conta a confiabilidade de cada tradição e outros textos mais fortes sobre o mesmo tema. Abu Dawud observa que a menção ao anel-sinete é exclusiva desta tradição; por isso, esse trecho não é usado isoladamente para estabelecer uma proibição geral dos anéis. Já a tradição autêntica sobre cobrir os ombros durante a oração oferece uma base sólida para essa regra de vestuário. A avaliação jurídica dos demais detalhes depende de provas de apoio e da interpretação da escola jurídica.
- Não fundamente uma proibição religiosa exclusivamente numa cadeia de transmissão fraca.
- Para rezar, use roupas que cubram os ombros, em conformidade com a tradição autêntica.
- Em caso de dúvida sobre regras de cuidados pessoais ou vestuário, procure provas em fontes confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.