Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4048

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Imran ibn Husayn

Sahih (confiável)
  1. 1Makhlad ibn Khalidnarrou para Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Makhlad ibn Khalid, narrou-nos Rawh, narrou-nos Sa'id ibn Abi Aruba, de Qatada, de al-Hasan, de Imran ibn Husayn: que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Não monto em selas púrpuras, não visto roupas tingidas com açafrão nem uso camisas com bainhas de seda». E al-Hasan apontou para a gola de sua camisa. Disse também: «Saibam que o perfume dos homens é aquele que tem odor mas não tem cor, e o perfume das mulheres é aquele que tem cor mas não tem odor». Sa'id disse: Creio que ele afirmou que interpretaram suas palavras sobre o perfume das mulheres como sendo aplicáveis quando ela sai de casa; porém, quando está com seu marido, pode perfumar-se com o que desejar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ destaca roupas discretas e o uso moderado de perfume.

Explicação de palavras difíceis
Almofadas púrpuras

Almofadas ou assentos de sela feitos de tecido púrpura; a declaração aponta para evitar esse tipo de luxo ostensivo.

Tingido com açafrão

Roupa tingida de amarelo com açafrão; o texto menciona esse tipo de vestimenta separadamente.

Com acabamento de seda

Uma peça de roupa com uma borda ou ornamentação de seda, aqui mencionada em referência à gola.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam as roupas mencionadas à luz de outras tradições sobre seda, cores e a prática de evitar a ostentação. Os juristas divergem quanto aos limites exatos dos adornos de seda e à aplicação da regra sobre roupas cor de açafrão. A frase sobre perfume indica para os homens uma fragrância sem cor chamativa e, para as mulheres ao saírem, cor sem uma fragrância que atraia a atenção; a tradição acrescenta que uma mulher pode usar o perfume que preferir na presença do marido. Trata-se de uma orientação de modéstia, não de uma proibição geral do perfume para as mulheres.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas cuidadas sem fazer do luxo ou da ostentação o objetivo.
  2. Ao usar perfume fora de casa, mantenha a discrição e evite fragrâncias intensas que atraiam muita atenção.
  3. Considere as regras de vestimenta à luz dos diferentes textos e das explicações de estudiosos reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.