Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 405

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Al-Hasan ibn Ali, relatou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, que disse:

«Al-'Awali fica a duas ou três milhas». E acrescentou: «E creio que ele disse: ou quatro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Az-Zuhri descreve a distância de al-‘Awali em relação a Medina.

Explicação de palavras difíceis
al-‘Awali

Uma região com povoações a leste de Medina.

milha

Uma antiga unidade de distância; o seu comprimento exato varia conforme o uso e o contexto.

maqtu‘

Uma transmissão que termina com um sucessor da geração posterior à dos Companheiros.

O que os estudiosos extraem dela

O texto é uma informação geográfica de az-Zuhri: segundo ele, al-‘Awali ficava a duas ou três milhas de Medina, com uma referência adicional a quatro milhas. Como não se trata de uma afirmação sobre uma regra de oração, este texto, por si só, não pode estabelecer um limite de distância para encurtar as orações. Os estudiosos deduzem essas regras de relatos e argumentos jurídicos que tratam diretamente da oração durante a viagem.

Lições para hoje
  1. Ao estudar as orações durante a viagem, diferencie informações geográficas dos textos que realmente estabelecem uma regra jurídica.
  2. Ao tratar de distâncias antigas, indique a unidade de medida e o contexto; uma milha das fontes antigas não corresponde necessariamente a uma distância moderna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.