Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4058

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ الْحِمْصِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدًا سِيَرَاءَ ‏.‏ قَالَ وَالسِّيَرَاءُ الْمُضَلَّعُ بِالْقَزِّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr ibn Uthman e Kathir ibn Ubayd al-Himsi, dizendo: Relatou-nos Baqiyya, de az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Anas ibn Malik, que lhe narrou ter visto sobre Umm Kulthum, filha do Mensageiro de Allah ﷺ, um manto "siyara". Disse: "E o siyara é aquele listrado com seda".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Kulthum usava um manto às riscas, cujo tecido continha seda entrelaçada.

Explicação de palavras difíceis
sira

Um tecido às riscas; aqui esclarece-se que tinha seda entrelaçada.

burd

Um manto ou uma peça de roupa exterior ampla.

qazz

Seda.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos recorrem a esta narração sobretudo para esclarecer o significado de «sira»: trata-se de um tecido às riscas com seda entrelaçada. O texto descreve a roupa de Umm Kulthum, mas, por si só, não estabelece uma regra jurídica geral sobre as mulheres usarem seda. Os juristas permitem que as mulheres usem roupas de seda; a conhecida proibição da seda aplica-se aos homens.

Lições para hoje
  1. Antes de deduzir uma regra de um texto religioso, explique cuidadosamente as palavras que não conhece.
  2. Distinga a descrição da roupa de alguém de uma norma geral para todas as pessoas.
  3. Consulte estudiosos de confiança para saber como uma regra de vestuário se aplica à sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.