Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4061

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yunusnarrou para Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا خَيْرُ ثِيَابِكُمْ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ وَإِنَّ خَيْرَ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vesti roupas brancas, pois elas são as melhores das vossas vestes, e envolvei nelas os vossos mortos. E o melhor dos vossos colírios é o ithmid (antimônio), pois clareia a visão e faz crescer os cabelos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ elogia as roupas brancas e menciona o ithmid como um bom kohl.

Explicação de palavras difíceis
Kohl

Uma substância aplicada ao redor dos olhos.

Ithmid

Um tipo de kohl mineral, mencionado na tradição para cuidar dos olhos.

Mortalha

Os panos em que uma pessoa falecida é envolvida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que vestir roupas brancas é recomendado, mas não obrigatório; outras cores permitidas continuam sendo lícitas. A recomendação de envolver os mortos em panos brancos destaca a simplicidade e a dignidade no funeral. A menção ao ithmid apresenta-o como um produto recomendado para o cuidado dos olhos, sem tornar seu uso uma obrigação religiosa.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas limpas e bem cuidadas e considere também a simplicidade ao escolher uma cor.
  2. Mantenha simples e dignas as roupas funerárias; segundo esta tradição, o branco é recomendado.
  3. Considere o cuidado com ithmid uma recomendação, não uma obrigação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.