Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4062

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، نَحْوَهُ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى رَجُلاً شَعِثًا قَدْ تَفَرَّقَ شَعْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ يَجِدُ هَذَا مَا يُسَكِّنُ بِهِ شَعْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى رَجُلاً آخَرَ وَعَلَيْهِ ثِيَابٌ وَسِخَةٌ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ هَذَا يَجِدُ مَاءً يَغْسِلُ بِهِ ثَوْبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos An-Nufaili e Uthman ibn Abi Shaiba; o primeiro narrou de Miskin, e o segundo de Waki', ambos de Al-Awza'i, de Hassan ibn Atiyya, de Muhammad ibn Al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ veio visitar-nos e viu um homem despenteado com o cabelo revolto, e disse:

«Será que este não encontra algo com que arranjar o seu cabelo?». Depois viu outro homem com roupas sujas e disse: «Será que este não encontra água com que lavar as suas roupas?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou cabelos bem cuidados e roupas limpas.

Explicação de palavras difíceis
cabelo despenteado

Cabelo sem cuidado e desarrumado em todas as direções.

cuidar do cabelo

Pentear o cabelo ou arrumá-lo de outra maneira adequada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que a limpeza e uma aparência cuidada e apropriada são valorizadas. As palavras do Profeta ﷺ incentivam o cuidado pessoal, mas não ordenam o uso de produtos caros. O cuidado com as roupas e a aparência deve ser acompanhado de modéstia e de evitar o desperdício.

Lições para hoje
  1. Penteie o cabelo e mantenha as roupas limpas quando tiver os meios e a oportunidade.
  2. Cuide da aparência sem ostentação, desperdício ou luxo desnecessário.
  3. Fale com tato sobre a aparência das outras pessoas e concentre-se em melhorias práticas e possíveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.