Sunan Abi Dawud, hadith 4063
Narrado por Malik ibn Nadlah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn Nadlah
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " مِنْ أَىِّ الْمَالِ " . قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ . قَالَ " فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ " .
Narrado por An-Nufaili, narrado por Zuhair, narrado por Abu Ishaq, de Abu Al-Ahwas, de seu pai, que disse: Fui até o Profeta ﷺ vestindo uma roupa humilde e ele me perguntou:
«Você possui bens?». Respondi: «Sim». Ele perguntou: «Que tipo de bens?». Disse: «Allah me concedeu camelos, ovelhas, cavalos e escravos». Então ele disse: «Se Allah te concede riqueza, que se veja em ti a marca da graça e da generosidade de Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem recebeu bens demonstra gratidão pela graça de Allah.
Roupas modestas ou gastas; o texto não diz que quem as vestia era pobre.
Sinais visíveis dos meios de subsistência e das bênçãos que Allah concede a alguém.
Os estudiosos deduzem daqui que quem dispõe de recursos abundantes pode demonstrar gratidão também por meio de uma aparência cuidada e adequada. Isso não é um apelo à ostentação ou ao desperdício: reconhecer a graça e desfrutar dela continua associado à humildade e à gratidão a Allah. A recomendação não obriga ninguém a usar roupas caras.
- Use roupas limpas e adequadas às suas circunstâncias, sem se comparar com os outros.
- Reconheça com gratidão as graças de Allah e use seus bens sem desperdício nem arrogância.
- Não julgue a piedade de alguém pelo preço de suas roupas.
Esta narração do mesmo capítulo sobre vestuário também trata de roupas cuidadas e ajuda a situar no contexto a recomendação de demonstrar uma graça.
Sunan Abi Dawud · #4062 (Sahih)Esta narração sahih também aborda o vestuário e complementa o tema de uma aparência adequada e cuidada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.