Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4064

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até Zayd

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Zaydزَيْدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَسْلَمَ - أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَصْبُغُ لِحْيَتَهُ بِالصُّفْرَةِ حَتَّى تَمْتَلِئَ ثِيَابُهُ مِنَ الصُّفْرَةِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهَا وَقَدْ كَانَ يَصْبُغُ بِهَا ثِيَابَهُ كُلَّهَا حَتَّى عِمَامَتَهُ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, narrou-nos Abdul Aziz —isto é, Ibn Muhammad— de Zayd —isto é, Ibn Aslam—: que Ibn Umar costumava tingir a barba de amarelo, a tal ponto que suas roupas ficavam impregnadas dessa cor. Foi-lhe perguntado:

«Por que tinges de amarelo?». Ele respondeu: «Vi o Mensageiro de Allah ﷺ tingir-se com essa cor, e nada lhe era mais querido do que ela; ele tingia todas as suas roupas com isso, até mesmo o seu turbante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar tingia de amarelo por amor à prática do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
tingir de amarelo

Aplicar um corante amarelo à barba ou às roupas.

turbante

Um pano enrolado em torno da cabeça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem a conduta de Ibn Umar como um exemplo de seguir o Profeta ﷺ por amor. A tradição mostra que tingir de amarelo era permitido e que essa cor era usada não só na barba, mas também nas roupas. No entanto, não torna esse costume obrigatório para todo muçulmano.

Lições para hoje
  1. Conheça os costumes do Profeta ﷺ e siga-os por amor sincero, sem apresentá-los como obrigação para todos.
  2. Escolha roupas e cuidados pessoais permitidos e respeite as preferências individuais.
  3. Ao seguir uma sunnah, conheça a tradição e mantenha uma atitude humilde para com os outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.