Sunan Abi Dawud, hadith 4068
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ " . فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ . قَالَ " أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ .
Narrou-nos Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi, narrou-nos Isma'il ibn Ayyash, de Shurahbil ibn Muslim, de Shuf'ah, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ viu-me — disse Abu Ali al-Lu'lu'i: creio que eu vestia uma roupa tingida com açafrão de cor avermelhada — e perguntou:
«O que é isto?». Então fui e queimei-a. O Profeta ﷺ perguntou: «O que fizeste com a tua roupa?». Respondi: «Queimei-a». Ele disse: «Por que não a deste a alguma das tuas mulheres para que a vestisse?». Abu Dawud disse: Thawr transmitiu-o de Khalid e disse: «avermelhada (muwarrad)», enquanto Tawus disse: «tingida com açafrão (mu'asfar)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ indicou que a roupa fosse reutilizada em vez de ser queimada.
Colorido com uma substância tintorial à base de açafrão.
Termo que designa uma tonalidade avermelhada; os transmissores divergem quanto à descrição exata da cor.
O texto relata que o Profeta ﷺ indicou a Abdullah ibn Amr que a roupa poderia ser dada a uma mulher da família, em vez de ser queimada. Como o relato é fraco, não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa sobre as cores das roupas ou sobre doar vestuário. A questão das cores das roupas deve, portanto, ser avaliada à luz de provas mais fortes e do contexto jurídico mais amplo; este texto não basta para atribuir uma decisão às quatro escolas jurídicas.
- Doe roupas ainda úteis a alguém que possa vesti-las, em vez de as destruir sem necessidade.
- Não baseie uma regra vinculativa sobre vestuário exclusivamente num relato fraco.
- Tenha cuidado ao determinar o significado exato dos termos de cor quando os transmissores apresentam descrições diferentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.