Sunan Abi Dawud, hadith 4071
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ وَقَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ - يَعْنِي ابْنَ زُرْعَةَ - عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ الأَبَحِّ السَّلِيحِيِّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَتْ كُنْتُ يَوْمًا عِنْدَ زَيْنَبَ امْرَأَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَصْبُغُ ثِيَابًا لَهَا بِمَغْرَةٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْمَغْرَةَ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ عَلِمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَرِهَ مَا فَعَلَتْ فَأَخَذَتْ فَغَسَلَتْ ثِيَابَهَا وَوَارَتْ كُلَّ حُمْرَةٍ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ فَاطَّلَعَ فَلَمَّا لَمْ يَرَ شَيْئًا دَخَلَ .
Narrou-nos Ibn 'Awf at-Ta'i, narrou-nos Muhammad ibn Isma'il, narrou-me meu pai —disse Ibn 'Awf at-Ta'i: e li no original de Isma'il—, disse: Narrou-me Damdam —ou seja, Ibn Zur'ah— de Shurayh ibn 'Ubayd, de Habib ibn 'Ubayd, de Hurayth ibn al-Abahh as-Sulayhi: Uma mulher dos Banu Asad disse: Um dia eu estava com Zaynab, esposa do Mensageiro de Allah ﷺ, e estávamos tingendo roupas para ela com ocre vermelho. Enquanto estávamos nisso, o Mensageiro de Allah ﷺ olhou para nós. Ao ver o ocre vermelho, ele se retirou. Quando Zaynab viu isso, percebeu que o Mensageiro de Allah ﷺ havia desaprovado o que ela tinha feito; então pegou suas roupas, lavou-as e removeu toda a vermelhidão. Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ retornou e olhou novamente; ao não ver nada, entrou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a desaprovação, Zaynab retirou das roupas o pigmento de ocre vermelho.
Um pigmento terroso avermelhado usado aqui para tingir roupas.
Nome de uma tribo árabe.
Como a cadeia de transmissão é fraca, os juristas não podem deduzir dela uma proibição independente de usar roupas vermelhas. As quatro escolas jurídicas sunitas avaliam as regras de vestuário com base em provas mais sólidas e nos preceitos gerais sobre cobrir o corpo, manter a modéstia e evitar a seda proibida para os homens. Este texto, por si só, não justifica uma condenação geral da cor vermelha.
- Não deduza uma proibição geral sobre vestuário de uma tradição cuja cadeia é fraca.
- Avalie as escolhas de vestuário à luz de provas religiosas confiáveis e das regras de modéstia.
- Se achar que alguém está demonstrando desaprovação, pergunte calmamente o motivo antes de transformá-la numa regra geral.
Esta tradição Sahih descreve como o Profeta ﷺ se vestia e oferece provas mais sólidas para avaliar o vestuário do que a cadeia fraca citada aqui.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Esta tradição Sahih elogia virtudes compatíveis com a modéstia, sem estabelecer uma proibição específica de roupas vermelhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.