Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4070

Narrado por Rafi' ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Rafi' ibn Khadij

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَوَاحِلِنَا وَعَلَى إِبِلِنَا أَكْسِيَةً فِيهَا خُيُوطُ عِهْنٍ حُمْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أَرَى هَذِهِ الْحُمْرَةَ قَدْ عَلَتْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْنَا سِرَاعًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَرَ بَعْضُ إِبِلِنَا فَأَخَذْنَا الأَكْسِيَةَ فَنَزَعْنَاهَا عَنْهَا ‏.‏

Tradução

Narrado por Rafi' ibn Khadij: Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem, e o Mensageiro de Allah ﷺ viu sobre nossas montarias e nossos camelos cobertas que continham fios de lã vermelha. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por acaso não vejo que esta cor vermelha vos dominou?». Levantamo-nos rapidamente devido às palavras do Mensageiro de Allah ﷺ, de modo que alguns dos nossos camelos se assustaram; pegamos as cobertas e as removemos deles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Companheiros reagiram imediatamente quando o Profeta ﷺ desaprovou os seus cobertores vermelhos.

Explicação de palavras difíceis
Animais de montaria

Animais usados pelas pessoas para viajar, como os camelos.

Fios de lã

Fios feitos de lã que foram incorporados nos cobertores.

Predomina

Nesta afirmação, significa que algo se destaca ou domina a aparência.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não consideram esta narração uma prova independente de uma proibição geral de roupas vermelhas, pois a cadeia é fraca. Ainda assim, a reação dos Companheiros mostra que levavam a sério as palavras do Profeta ﷺ. Para regras específicas de vestuário, os juristas apoiam-se em provas mais fortes; as quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as suas decisões sobre vestuário no conjunto das narrações fiáveis e dos princípios jurídicos, e não apenas neste relato.

Lições para hoje
  1. Não baseie uma proibição de vestuário exclusivamente numa narração com cadeia fraca.
  2. Leve a sério as orientações religiosas fiáveis e, em caso de dúvida, peça esclarecimentos a alguém entendido.
  3. Escolha roupas modestas e em conformidade com as regras estabelecidas para a oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.