Sunan Abi Dawud, hadith 4075
Narrado por Jabir ibn Sulaym. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Sulaym
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدَةَ أَبِي خِدَاشٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ - قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْتَبٍ بِشَمْلَةٍ وَقَدْ وَقَعَ هُدْبُهَا عَلَى قَدَمَيْهِ .
Narrou-nos Ubaidullah ibn Muhammad al-Quraishi, narrou-nos Hammad ibn Salama, informou-nos Yunus ibn Ubaid, de Ubaida Abi Khidash, de Abu Tamima al-Hujaimi, de Jabir —ou seja, Ibn Sulaim—, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e ele estava sentado abraçando os joelhos com um manto, cuja franja caía sobre seus pés.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ usava um manto simples que lhe chegava até aos pés.
Um pano que se enrola à volta do corpo e serve como peça de vestuário.
A borda acabada na parte inferior de uma peça de roupa.
Uma posição sentada em que a pessoa envolve os joelhos com os braços.
Os estudiosos podem interpretar esta descrição como uma imagem de vestuário simples e de um estilo de vida modesto; contudo, devido à fraqueza da cadeia de transmissão, ela não pode servir, por si só, como prova de uma norma de vestuário. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as normas obrigatórias de vestuário em provas mais sólidas; esta descrição, por si só, não estabelece qualquer obrigação nem proibição.
- Escolha roupas cuidadas e modestas, sem ostentação.
- Não avalie o valor de alguém pelo preço ou luxo das suas roupas.
- Não deduza uma obrigação ou proibição apenas de uma tradição fraca.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.