Sunan Abi Dawud, hadith 4078
Narrado por Rukanah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'id ath‑Thaqafinarrou para Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Abu al‑Hasan al‑Asqalaniأَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ
- 4Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanaأَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ
- 5Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رُكَانَةَ، صَارَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَرَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رُكَانَةُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَرْقُ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ الْعَمَائِمُ عَلَى الْقَلاَنِسِ " .
Narrou-nos Qutaibah ibn Sa'id al-Thaqafi, narrou-nos Muhammad ibn Rabi'ah, narrou-nos Abu al-Hasan al-Asqalani, de Abu Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Rukanah, de seu pai: que Rukanah lutou com o Profeta ﷺ e o Profeta ﷺ o derrubou. Disse Rukanah: E ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«A diferença entre nós e os politeístas é o uso do turbante sobre a touca».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração apresenta o turbante usado sobre uma touca como um sinal distintivo dos muçulmanos.
Um pano comprido enrolado à volta da cabeça.
Uma cobertura para a cabeça usada por baixo do turbante.
Pessoas que adoram outras divindades além de Allah.
Como a cadeia de transmissão é fraca, os juristas não podem deduzir dela uma regra vinculativa segundo a qual o turbante deva ser usado sobre uma touca. Os estudiosos avaliam as normas de vestuário com base em provas confiáveis e também consideram os costumes locais e a importância de evitar a arrogância. Portanto, este texto não deve ser usado para prescrever uma combinação específica de coberturas para a cabeça como sinal obrigatório dos muçulmanos.
- Use roupas modestas e evite ostentar ou demonstrar arrogância por meio delas.
- Não declare uma forma específica de vestuário como obrigação religiosa sem provas confiáveis.
- Tenha em conta os costumes locais ao vestir-se, desde que não contrariem orientações islâmicas claras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.