Sunan Abi Dawud, hadith 4080
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ مُفْضِيًا بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ وَيَلْبَسَ ثَوْبَهُ وَأَحَدُ جَانِبَيْهِ خَارِجٌ وَيُلْقِي ثَوْبَهُ عَلَى عَاتِقِهِ .
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu duas formas de vestir: que um homem se sente abraçando os joelhos com uma única veste, expondo suas partes íntimas em direção ao céu; e que vista sua roupa deixando um de seus lados descoberto, enquanto joga a veste sobre o ombro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu maneiras de vestir ou sentar que deixam as partes íntimas expostas.
Postura sentada em que a pessoa puxa os joelhos para junto do corpo e os envolve com os braços.
Partes do corpo que, segundo as normas islâmicas, devem ser cobertas.
Modo de usar o tecido em que ele não fica bem ajustado ao corpo e deixa um lado exposto.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que a awrah deve permanecer cuidadosamente coberta, inclusive ao sentar-se e ao usar uma única peça de roupa. São proibidas as formas em que a postura ou o modo de usar o tecido deixam as partes íntimas expostas; portanto, não se trata de toda posição sentada nem de usar um pano sobre o ombro. As escolas jurídicas consideram obrigatório cobrir a awrah, embora divirjam em alguns detalhes sobre os limites exatos e as circunstâncias.
- Ao sentar-se ou relaxar, verifique se a roupa realmente cobre a awrah.
- Use o tecido ou a roupa de modo que não se desloque nem deixe um lado do corpo exposto.
- Em caso de dúvida, escolha uma camada adicional ou prenda melhor a cobertura.
Esta transmissão sahih de Jabir também menciona a proibição de al-ihtiba’ quando alguém usa apenas uma peça de roupa e não tem cobertura.
Sunan Abi Dawud · #4082 (Sahih)Esta transmissão aborda maneiras de vestir relacionadas e ajuda a contextualizar o alerta contra a cobertura insuficiente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.