Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4082

Narrado por Qurrah ibn Iyas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Qurrah ibn Iyas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ نُفَيْلٍ ابْنُ قُشَيْرٍ أَبُو مَهَلٍ الْجُعْفِيُّ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ مُزَيْنَةَ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنَّ قَمِيصَهُ لَمُطْلَقُ الأَزْرَارِ - قَالَ - فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ أَدْخَلْتُ يَدِي فِي جَيْبِ قَمِيصِهِ فَمَسِسْتُ الْخَاتَمَ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا رَأَيْتُ مُعَاوِيَةَ وَلاَ ابْنَهُ قَطُّ إِلاَّ مُطْلِقِي أَزْرَارِهِمَا فِي شِتَاءٍ وَلاَ حَرٍّ وَلاَ يُزَرِّرَانِ أَزْرَارَهُمَا أَبَدًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos An-Nufaili e Ahmad ibn Yunus, que disseram: Relatou-nos Zuhair, relatou-nos Urwah ibn Abdullah — disse Ibn Nufail: Ibn Qushair Abu Mahal Al-Ju'fi —, relatou-nos Mu'awiyah ibn Qurrah, relatou-me meu pai, dizendo: Fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ acompanhado de um grupo de Muzainah e prestamos-lhe juramento de fidelidade. Os botões de sua camisa estavam abertos. Disse: Prestei-lhe juramento de fidelidade e depois coloquei minha mão na gola de sua camisa e toquei o Selo. Disse Urwah: Nunca vi Mu'awiyah nem seu filho senão com os botões de suas camisas abertos, tanto no inverno quanto no verão, e jamais os abotoavam.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Qurrah tocou o selo profético através da gola aberta da túnica do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Muzaynah

Uma tribo árabe, parte da qual foi até o Profeta ﷺ com Qurrah.

o selo

Um sinal físico associado à profecia de Muhammad ﷺ.

camisa desabotoada

Uma camisa cujos botões junto ao pescoço não estavam fechados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir do relato, que as roupas do Profeta ﷺ podiam ser simples e que ele usava aberta a gola da camisa. ʿUrwah relata que Muʿawiyah ibn Qurrah e seu filho também seguiram esse exemplo, mesmo com temperaturas variadas. Esse exemplo pessoal, por si só, não torna obrigatório deixar os botões abertos; os hábitos de vestuário são avaliados segundo as regras gerais de modéstia e decoro.

Lições para hoje
  1. Sigam o Profeta ﷺ compreendendo o propósito de seu exemplo, sem tornar obrigatória cada uma de suas preferências pessoais de vestuário.
  2. Escolham roupas modestas e adequadas às circunstâncias e ao clima.
  3. Tratem com respeito os relatos sobre características proféticas especiais e distingam a descrição histórica da obrigação religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.