Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4083

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Dawud ibn Sufyan, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, que disse: Az-Zuhri relatou que Urwah contou que Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) disse:

«Enquanto estávamos sentados em nossa casa durante o calor do meio-dia, alguém disse a Abu Bakr (que Allah esteja satisfeito com ele): “Eis o Mensageiro de Allah ﷺ aproximando-se, cobrindo a cabeça, numa hora em que não costumava visitar-nos”. Chegou então o Mensageiro de Allah ﷺ, pediu permissão, foi-lhe concedida e entrou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu permissão antes de entrar na casa de Abu Bakr.

Explicação de palavras difíceis
O período mais quente do dia

A parte quente do dia em torno do meio-dia.

Com a cabeça coberta

O Profeta ﷺ estava com a cabeça coberta ao se aproximar.

Pedir permissão

Perguntar primeiro se pode entrar antes de entrar em uma casa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que pedir permissão ao entrar em uma casa é uma forma importante de respeitar a privacidade. O próprio Profeta ﷺ observou essa conduta, inclusive ao visitar Abu Bakr. A menção de que ele chegou em um horário incomum ressalta que os moradores não precisavam esperar sua chegada sem aviso prévio.

Lições para hoje
  1. Peça permissão antes de entrar na casa de alguém, mesmo que conheça bem os moradores.
  2. Ao fazer uma visita, leve em conta a rotina e a privacidade das outras pessoas.
  3. Vista-se de maneira adequada às circunstâncias e ao propósito da visita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.