Sunan Abi Dawud, hadith 4084
Narrado por Jabir ibn Sulaym. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Sulaym
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Abu Ghifar, narrou-nos Abu Tamima al-Hujaymi — e Abu Tamima chamava-se Tarif ibn Mujalid — de Abu Juriyy, Jabir ibn Sulaym, que disse: Vi um homem cuja opinião era seguida pelas pessoas; ele não dizia nada sem que elas o acatassem. Perguntei:
«Quem é este?». Disseram: «Este é o Mensageiro de Allah ﷺ». Eu disse: «Alaika as-salam (sobre ti a paz), ó Mensageiro de Allah», duas vezes. Ele disse: «Não digas 'Alaika as-salam', pois 'Alaika as-salam' é a saudação para os mortos; dize: 'As-salamu alaika' (a paz esteja contigo)». Eu disse: «És tu o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Eu sou o Mensageiro de Allah, A Quem invocais quando vos atinge uma calamidade e Ele a remove de vós; se vos atingir um ano de seca e O invocardes, Ele fará brotar a vegetação para vós; e se estiverdes numa terra deserta ou num ermo e se perder a vossa montada, O invocardes e Ele vo-la devolverá». Eu disse: «Aconselha-me». Ele disse: «Não insultes ninguém». Disse [o narrador]: Desde então, nunca insultei nem um homem livre, nem um escravo, nem um camelo, nem uma ovelha. Ele disse: «E não menosprezes nenhuma boa ação, inclusive falar com teu irmão mostrando-lhe um rosto sorridente, pois isso faz parte do bem. Levanta a tua veste até metade da canela; se não puderes, então até aos tornozelos. E guarda-te de arrastar a veste, pois isso é arrogância, e Allah não ama a arrogância. E se alguém te insultar e te censurar por algo que sabe sobre ti, não o censures por algo que sabes sobre ele; as consequências disso recairão apenas sobre ele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensina humildade, gentileza e a evitar insultos.
A saudação usada por Jabir; o Profeta ﷺ ensinou-lhe a fórmula habitual «as-salaamu alayk».
Usar uma peça de roupa tão comprida que se arraste pelo chão.
Uma boa ação ou conduta gentil valorizada no Islão.
Os estudiosos concluem desta tradição que os muçulmanos não devem insultar os outros nem considerar insignificante qualquer boa ação. Um rosto sorridente e uma maneira animada de falar também fazem parte da boa conduta. A orientação sobre o comprimento da roupa relaciona o vestuário com a humildade e alerta contra a arrogância. Os juristas analisam em conjunto, considerando a intenção e o contexto, os textos sobre roupas abaixo dos tornozelos; o aviso contra a ostentação e a soberba é central. O final ensina ainda que não se deve responder apontando um defeito pessoal do adversário.
- Fale com gentileza com os outros e demonstre respeito por eles com o seu rosto.
- Não deixe que os insultos se agravem: não responda a palavras ofensivas com acusações pessoais.
- Escolha roupas sem ostentação e não trate ninguém com desprezo.
Esta tradição sahih, do mesmo livro sobre vestuário, também trata de usar roupas abaixo dos tornozelos e complementa o aviso contra a arrogância.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Esta tradição sahih do mesmo capítulo também aborda o vestuário e ajuda a situar as orientações sobre roupas num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.