Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4097

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhnarrou para Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Seu pai, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Mu'adh, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que o Profeta ﷺ amaldiçoou as mulheres que imitam os homens e os homens que imitam as mulheres.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ condena a adoção de roupas e características próprias do outro sexo.

Explicação de palavras difíceis
amaldiçoado

Uma severa reprovação religiosa: a pessoa é afastada da misericórdia de Allah.

imitar

Adotar conscientemente roupas, adornos ou comportamentos característicos do outro sexo em determinada comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que é proibido adotar conscientemente características consideradas próprias do outro sexo em uma comunidade. Eles distinguem isso de roupas ou características que não são exclusivas de um sexo, bem como de aspectos fora do controle da pessoa, como a voz natural ou a constituição física. A aplicação exige, portanto, atenção aos costumes, à intenção e às características concretas; as quatro escolas jurídicas abordam o assunto no âmbito das normas sobre vestuário, recato e prevenção da imitação do outro sexo.

Lições para hoje
  1. Escolha roupas compatíveis com os padrões islâmicos de recato e com os costumes reconhecidos da sua comunidade.
  2. Avalie as roupas com cuidado e diferencie a imitação consciente das características que não estão sob o controle da pessoa.
  3. Trate os outros com respeito e evite zombar de sua aparência ou fazer julgamentos sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.