Sunan Abi Dawud, hadith 4099
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Narrou-nos Muhammad ibn Sulaiman, Luwain —sendo parte lida perante ele—, de Sufyan, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulaykah, que disse: Foi dito a Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) que uma mulher usava sandálias [de homem]. Ela respondeu:
«O Mensageiro de Allah ﷺ amaldiçoou as mulheres que imitam os homens».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha condena roupas que fazem as mulheres parecerem homens.
Descrição de mulheres que adotam deliberadamente uma aparência ou roupa considerada característica dos homens em sua sociedade.
Calçado aberto mencionado na tradição como ocasião para a observação feita a Aisha.
Os estudiosos clássicos entendem essa advertência como dirigida à imitação deliberada de roupas e características externas que, em determinada sociedade, são claramente associadas ao outro sexo. O simples uso de uma peça de roupa ou objeto compartilhado por homens e mulheres não se enquadra automaticamente nisso. Portanto, sua aplicação exige atenção à intenção, aos costumes reconhecidos e ao contexto; o texto não julga a identidade interior de ninguém.
- Avalie as roupas em seu contexto social e não tire conclusões sobre alguém com base em uma única peça.
- Escolha suas roupas com atenção à modéstia e evite imitar deliberadamente características claramente associadas ao outro sexo em seu meio.
- Fale com os outros com respeito e não transforme esta advertência em motivo para zombaria ou acusações sem fundamento.
Esta tradição sahih também aborda a condenação de assumir características do outro sexo e ajuda a situar o sentido da declaração de Aisha.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Esta tradição sahih discute a imitação entre homens e mulheres e apoia o tema mais amplo das diferenças na aparência e no comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.