Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4149

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

De Abu Dawud até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybanarrou para Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Numayrابْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى فَاطِمَةَ رضى الله عنها فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلاَّ بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَآهَا مُهْتَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَىَّ فَلَمْ يَدْخُلْ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا وَمَا أَنَا وَالرَّقْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْمُرُنِي بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abdullah ibn Umar: O Mensageiro de Allah ﷺ foi até Fátima (que Allah esteja satisfeito com ela) e encontrou uma cortina pendurada em sua porta, por isso não entrou. E raramente ele entrava sem visitá-la primeiro. Então Ali (que Allah esteja satisfeito com ele) chegou e a viu entristecida, perguntando:

«O que houve com você?». Ela respondeu: «O Profeta ﷺ veio até mim, mas não entrou». Ali foi então até ele e disse: «Ó Mensageiro de Allah, Fátima ficou muito magoada por você ter vindo visitá-la e não ter entrado». Ele respondeu: «O que eu tenho a ver com este mundo? O que eu tenho a ver com desenhos e ornamentos?». Ali voltou até Fátima e informou-a do que o Mensageiro de Allah ﷺ havia dito. Ela disse: «Pergunte ao Mensageiro de Allah ﷺ o que ele me ordena fazer». Ele respondeu: «Diga a ela que a envie aos filhos de fulano».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aconselhou Fátima a viver com simplicidade e mandou que a cortina fosse doada.

Explicação de palavras difíceis
cortina

Um tecido pendurado na entrada e usado como decoração.

decorações

Imagens ou padrões ornamentais num objeto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que a simplicidade e o afastamento da ostentação são preferíveis e que se podem doar bens para que outros tirem proveito deles. A reação do Profeta ﷺ foi um conselho pessoal a favor da sobriedade; não constitui uma proibição geral de cortinas ou decorações. As quatro escolas jurídicas sunitas analisam imagens e decorações com base em várias tradições e distinguem entre tipos de imagem e respetivos usos.

Lições para hoje
  1. Prefira a simplicidade em casa e doe os objetos de que não precisa a quem possa beneficiar deles.
  2. Quando alguém lhe chamar a atenção para algo com gentileza, escute com humildade e peça um conselho claro.
  3. Não faça do luxo o critério da felicidade ou da dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.