Sunan Abi Dawud, hadith 4152
Narrado por Ali ibn Abu Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrou para Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abdullah ibn Nujaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ
- 6Seu pai, Nujaأَبِيهِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُجَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلاَ كَلْبٌ وَلاَ جُنُبٌ " .
Narrado por Hafs ibn Umar, narrado por Shu'bah, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, de Abdullah ibn Nujayy, de seu pai, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Profeta ﷺ disse:
«Os anjos não entram em uma casa onde haja uma imagem, nem um cão, nem uma pessoa em estado de impureza maior (junub)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração relaciona imagens, cães e o estado de impureza ritual maior com a não entrada dos anjos.
Representação de um ser vivo; a aplicação exata depende da interpretação dos estudiosos.
Uma condição que ocorre, entre outras situações, após a relação sexual e exige a ablução ritual maior (ghusl).
Criaturas de Allah; nas narrações relacionadas, trata-se dos anjos que trazem bênçãos e misericórdia, não dos que vigiam o ser humano e registram as suas ações.
Os estudiosos examinam a afirmação sobre imagens e cães à luz de narrações fortes segundo as quais os anjos não entram numa casa onde essas coisas se encontram. Fazem distinção entre imagens conforme o tema e o uso, bem como entre cães com uma função reconhecida e cães mantidos sem essa necessidade. O acréscimo relativo a alguém em estado de impureza ritual maior foi transmitido por uma cadeia fraca e, por si só, não constitui fundamento para declarar proibida a presença dessa pessoa em casa. As escolas jurídicas, porém, ressaltam que, após a impureza decorrente de uma relação sexual, é necessário realizar a ablução ritual antes da oração; a casa em si não se torna impura por isso.
- Mantém limpo o local de oração e segue as regras estabelecidas para o ghusl a fim de alcançar a purificação ritual.
- Avalia as afirmações sobre imagens e cães com base em narrações confiáveis e nas explicações de estudiosos especializados.
- Não atribuas uma proibição ao Profeta ﷺ com base apenas numa cadeia de transmissão fraca.
Esta narração Sahih afirma que os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou uma imagem e constitui uma base mais forte para essa parte do sentido.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Esta narração Sahih destaca o lugar da purificação na fé e oferece um contexto geral confiável, sem confirmar o acréscimo fraco sobre a impureza ritual maior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.