Sunan Abi Dawud, hadith 4153
Narrado por Abu Talha al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyanarrou para Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sa'id ibn Yasar al‑Ansariسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Abu Talha al‑Ansariأَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تِمْثَالٌ " . وَقَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ نَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ . فَانْطَلَقْنَا فَقُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا وَكَذَا فَهَلْ سَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ ذَلِكَ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ بِمَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَكُنْتُ أَتَحَيَّنُ قُفُولَهُ فَأَخَذْتُ نَمَطًا كَانَ لَنَا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْعَرَضِ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَعَزَّكَ وَأَكْرَمَكَ فَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ فَرَأَى النَّمَطَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ شَيْئًا وَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَأَتَى النَّمَطَ حَتَّى هَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا فِيمَا رَزَقَنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَاللَّبِنَ " . قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وَجَعَلْتُهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Narrou-nos Wahb ibn Baqiyya, informou-nos Khalid, de Suhail —ou seja, Ibn Abi Salih—, de Sa'id ibn Yasar al-Ansari, de Zayd ibn Khalid al-Juhani, de Abu Talha al-Ansari, que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer:
«Os anjos não entram numa casa em que haja um cão ou uma imagem». E disse: «Vamos até Umm al-Mu'minin Aisha para lhe perguntarmos sobre isso». Fomos e dissemos-lhe: «Ó Umm al-Mu'minin, Abu Talha transmitiu-nos do Mensageiro de Allah ﷺ tal e tal coisa. Ouviste o Profeta ﷺ mencionar isso?». Ela respondeu: «Não, mas contar-vos-ei o que o vi fazer. O Mensageiro de Allah ﷺ saiu numa das suas expedições militares e eu estava a aguardar o seu regresso. Peguei num tecido estampado que tínhamos e pendurei-o como cortina na ombreira da porta. Quando ele chegou, fui recebê-lo e disse: “A paz esteja contigo, ó Mensageiro de Allah, e a misericórdia de Allah e as Suas bênçãos. Louvado seja Allah, Que te deu vitória e honra”. Então ele olhou para a casa e viu o tecido; não me respondeu nada e notei o desagrado no seu rosto. Aproximou-se do tecido e rasgou-o, depois disse: “Allah não nos ordenou, com o que nos providenciou, que vestíssemos as pedras e os tijolos”». Ela disse: «Então cortei-o e fiz dele duas almofadas, enchi-as com fibra de palmeira e ele não me censurou por isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos não entram numa casa onde há um cão ou imagens; a simplicidade é elogiada.
Imagens ou figuras de seres vivos.
Um tapete decorativo ou uma tapeçaria de parede.
Terra argilosa usada como material de construção.
Os estudiosos deduzem desta narração que as imagens de seres vivos e os cães são motivos pelos quais os anjos da misericórdia não entram numa casa. A reação do Profeta ﷺ ao tapete pendurado indica desaprovação da decoração excessiva e do revestimento das paredes. Quando Aisha transformou o tapete em almofadas, ele não reprovou essa utilização; por isso, os estudiosos discutem, entre outros aspetos, a diferença entre imagens veneradas ou expostas e objetos de uso. As escolas jurídicas abordam as imagens e os cães com base nesta e noutras narrações, estabelecendo regras e exceções mais específicas, por exemplo em situações de necessidade e nos usos permitidos dos cães.
- Opte por uma decoração simples para a casa e evite pendurar imagens de seres vivos como exibição.
- Se tiver um cão, verifique se existe uma razão reconhecida e tenha em conta as orientações islâmicas.
- Peça orientação a alguém qualificado para saber como as regras sobre imagens se aplicam a um objeto ou uso específico.
Esta narração sahih também é transmitida por Abu Talha e Zayd ibn Khalid e relaciona a entrada dos anjos com cães e imagens.
Sunan Abi Dawud · #4154 (Sahih Isnaad)Esta narração tem a mesma cadeia de transmissão do texto em questão e acrescenta detalhes sobre a conversa acerca do tapete e da sua utilização.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Esta narração sahih aborda imagens e oferece contexto adicional às declarações sobre imagens em casa.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.