Vestuário · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4158

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Vestuário
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي أَتَيْتُكَ الْبَارِحَةَ فَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَكُونَ دَخَلْتُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْبَابِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ قِرَامُ سِتْرٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ وَكَانَ فِي الْبَيْتِ كَلْبٌ فَمُرْ بِرَأْسِ التِّمْثَالِ الَّذِي فِي الْبَيْتِ يُقْطَعُ فَيَصِيرُ كَهَيْئَةِ الشَّجَرَةِ وَمُرْ بِالسِّتْرِ فَلْيُقْطَعْ فَلْيُجْعَلْ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ مَنْبُوذَتَيْنِ تُوطَآنِ وَمُرْ بِالْكَلْبِ فَلْيُخْرَجْ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا الْكَلْبُ لِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ كَانَ تَحْتَ نَضَدٍ لَهُمْ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّضَدُ شَىْءٌ تُوضَعُ عَلَيْهِ الثِّيَابُ شِبْهُ السَّرِيرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Salih, Mahbub ibn Musa; narrou-nos Abu Ishaq al-Fazari, de Yunus ibn Abi Ishaq, de Mujahid, que disse: Narrou-nos Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Veio até mim Jibril, a paz esteja com ele, e disse-me: 'Vim ter contigo ontem à noite, mas nada me impediu de entrar senão o facto de haver imagens à porta, e na casa havia uma cortina decorada com imagens, e também havia um cão na casa. Ordena, pois, que se corte a cabeça da imagem que está na casa para que fique com a forma de uma árvore; ordena que a cortina seja cortada e transformada em duas almofadas estendidas para serem pisadas; e ordena que o cão seja posto para fora'.» O Mensageiro de Allah ﷺ assim o fez. Acontece que o cão pertencia a al-Hasan ou a al-Husayn e estava debaixo de um nadd que eles tinham, pelo que ele ordenou que fosse retirado. Abu Dawud disse: «O nadd é algo sobre o qual se colocam roupas, semelhante a uma cama».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O anjo Gabriel ﷺ menciona imagens, um cão e uma cortina como impedimentos à entrada.

Explicação de palavras difíceis
tamathil

Imagens ou estátuas; aqui, trata-se de imagens numa cortina e de uma estátua com cabeça.

qiram

Uma cortina ou tecido decorado usado como revestimento de parede.

nadd

Uma peça de mobiliário sobre a qual se colocavam roupas, semelhante a um sofá ou banco de descanso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que imagens de seres vivos com cabeça não devem ser usadas como decoração em casa; segundo a indicação mencionada, retirar a cabeça faz a figura parecer uma árvore. A finalidade do objeto também conta: a cortina foi cortada e transformada em almofadas sobre as quais as pessoas caminhavam. O texto também menciona um cão em casa como impedimento à visita de Gabriel. Os juristas analisam a aplicação em conjunto com outras narrações e distinguem, entre outros aspetos, a finalidade de manter um cão e o uso de imagens.

Lições para hoje
  1. Para decorar a casa, escolha imagens que não contrariem as orientações islâmicas sobre representações.
  2. Ao manter um cão, considere as regras islâmicas e a razão pela qual o animal é mantido.
  3. Dê aos objetos inadequados outro uso proveitoso, como o tecido que, neste relato, foi transformado em almofadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.