Sunan Abi Dawud, hadith 4157
Narrado por Ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ibn Abbas
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِيَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي " . ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جَرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ بِسَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ بِهِ مَكَانَهُ فَلَمَّا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ إِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ لَيَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Salih, narrou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Ibn as-Sabbaq, de Ibn Abbas, que disse: Narrou-me Maymunah, esposa do Profeta ﷺ, que o Profeta ﷺ disse:
«Jibril, a paz esteja com ele, havia me prometido encontrar-me nesta noite, mas não apareceu». Então ocorreu-lhe que poderia haver um filhote debaixo de nosso tapete; ordenou que fosse retirado e depois pegou água na mão e aspergiu o local. Quando Jibril, a paz esteja com ele, encontrou-o, disse: «Não entramos em uma casa onde haja um cão ou uma imagem». Ao amanhecer, o Profeta ﷺ ordenou a matança dos cães, chegando a ordenar a morte do cão que guardava o pequeno pomar, mas deixou o cão que guardava o grande pomar.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A presença de um cão ou de uma imagem impediu Jibril ﷺ de entrar na casa.
Jibril ﷺ prometera visitar o Profeta ﷺ naquela noite, mas não apareceu. O Profeta ﷺ encontrou um cachorrinho debaixo do tapete. Depois que o animal foi levado para fora e o local foi borrifado com água, Jibril ﷺ explicou que os anjos não entram numa casa onde haja um cão ou uma imagem.
O anjo Gabriel, que transmitia as revelações aos profetas.
Uma imagem de um ser vivo; os estudiosos discutem separadamente quais tipos de imagens estão abrangidos por este aviso.
Um cão mantido para guardar um jardim ou pomar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os anjos da misericórdia não entram numa casa onde haja um cão ou uma imagem proibida. Os juristas discutem exceções para cães que desempenham uma função reconhecida, como a guarda ou a caça; as escolas jurídicas divergem quanto aos limites dessas exceções. A passagem sobre matar cães deve ser entendida em conjunto com outras tradições e não constitui uma ordem geral para matar todos os cães: os usados para uma função reconhecida estão excluídos. Além disso, borrifar água no local mostra que o Profeta ﷺ o limpou depois de o cachorrinho ser retirado.
- Mantenha os animais de estimação num local adequado à sua função e não os deixe entrar sem ser notados nas áreas de convivência.
- Sobre imagens e criação de cães, procure explicações fiqh confiáveis que levem em conta os textos pertinentes e as exceções.
- Depois de remover a impureza, limpe cuidadosamente o local em questão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.