Sunan Abi Dawud, hadith 4160
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alinarrou para Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ . قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا .
Narrou-nos Al-Hasan ibn Ali, narrou-nos Yazid Al-Mazini, informou-nos Al-Jurayri, de Abdullah ibn Buraydah: Um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ viajou ao encontro de Fadala ibn Ubayd quando este estava no Egito. Ao chegar diante dele, disse:
«Não vim até ti para uma visita social, mas porque ambos ouvimos um relato do Mensageiro de Allah ﷺ e espero que tenhas conhecimento sobre ele». Perguntou: «O que é?». Respondeu: «Fulano e fulano». Então lhe disse: «Por que te vejo desalinhado, sendo tu o governador desta terra?». Respondeu: «O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibia de abusar das comodidades». Perguntou: «E por que não te vejo calçado?». Respondeu: «O Profeta ﷺ nos ordenava que andássemos descalços às vezes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a simplicidade e a andar descalço às vezes.
Atenção excessiva ao conforto e aos mimos; o texto não condena todos os cuidados pessoais nem todas as posses.
Andar ocasionalmente sem calçado, como o Profeta ﷺ recomendou aos seus companheiros.
Cabelo que parece não ter sido penteado ou estar descuidado.
Os estudiosos deduzem daqui que o muçulmano deve praticar a simplicidade e não se entregar ao luxo excessivo. A recomendação de andar descalço às vezes não é uma ordem para andar sempre sem calçado. A referência ao cabelo de Fudala mostra que a simplicidade não é desculpa para o descuido: os cuidados adequados e a modéstia podem coexistir.
- Escolhe a simplicidade no dia a dia e não deixes que os excessos determinem as tuas escolhas.
- Cuida da tua aparência com asseio, sem vaidade nem desperdício.
- Reserva espaço para hábitos simples, mas não transformes uma prática facultativa numa obrigação para todos.
Esta tradição sahih encontra-se no mesmo capítulo sobre os cuidados com o cabelo e oferece contexto adicional para o equilíbrio entre cuidado pessoal e simplicidade.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda as orientações proféticas sobre o cuidado da aparência exterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.