Sunan Abi Dawud, hadith 4161
Narrado por Abu Umamah al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Abu Dawud até o Profeta ﷺ
- 1An‑Nufaylinarrou para Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Abu Umamaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ ذَكَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عِنْدَهُ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَسْمَعُونَ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ إِنَّ الْبَذَاذَةَ مِنَ الإِيمَانِ " . يَعْنِي التَّقَحُّلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ أَبُو أُمَامَةَ بْنُ ثَعْلَبَةَ الأَنْصَارِيُّ .
Narrado por An-Nufaili, narrado por Muhammad ibn Salamah, de Muhammad ibn Ishaq, de Abdullah ibn Abi Umamah, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Abu Umamah, que disse: Certo dia, os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ mencionaram a vida mundana em sua presença. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por acaso não ouvem? Por acaso não ouvem? Em verdade, a simplicidade no vestir é parte da fé; em verdade, a simplicidade no vestir é parte da fé». Isso significa evitar o luxo e a ostentação. Abu Dawud disse: Trata-se de Abu Umamah ibn Tha'labah Al-Ansari.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Vestir-se com simplicidade e evitar a ostentação fazem parte da fé.
Roupas simples e sem ostentação, e um estilo de vida sóbrio.
Sobriedade e evitar o luxo e a ostentação.
Os estudiosos explicam que este hadith incentiva a humildade e o afastamento da ostentação, não o desleixo nem a negligência com os cuidados pessoais. O valor de alguém não é determinado por roupas caras; quem se veste bem por gratidão ou para se apresentar de forma cuidada não age contra este ensinamento.
- Escolha roupas limpas e cuidadas, sem deixar que marcas ou preços elevados determinem o seu valor.
- Antes de comprar algo, pergunte-se se realmente precisa disso ou se quer sobretudo impressionar os outros.
- Trate com a mesma dignidade as pessoas que usam roupas simples e as que vestem roupas caras.
Esta tradição relata que o Profeta ﷺ usava perfume. Em conjunto, os relatos mostram que a sobriedade é compatível com o cuidado pessoal e uma apresentação agradável.
Sunan Abi Dawud · #4159 (Sahih)Esta tradição também trata dos cuidados pessoais e dos hábitos de vestuário. Ela ajuda a situar o incentivo à simplicidade ao lado das orientações para uma aparência cuidada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.