Oração · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 418

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Oração
سنن أبي داود
Quem narrou?

Narrado por Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا ‏.‏ قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ - أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ - مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ubaidullah ibn Umar, narrou-nos Yazid ibn Zurai', narrou-nos Muhammad ibn Ishaq, narrou-me Yazid ibn Abi Habib, de Marthad ibn Abdullah, que disse: Quando Abu Ayyub chegou até nós como combatente, e naquela época Uqba ibn Amir era o governador do Egito, este atrasou a oração do Maghrib. Então Abu Ayyub levantou-se e lhe disse:

«Que oração é esta, ó Uqba?». Ele respondeu: «Estávamos ocupados». Abu Ayyub disse-lhe: «Por acaso não ouviste o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Minha comunidade continuará bem —ou disse: sobre a disposição natural— enquanto não atrasarem o Maghrib até que as estrelas se entrelacem"?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A comunidade permanecerá no bem enquanto a oração do Maghrib não for adiada sem necessidade.

Contexto e motivo

Abu Ayyub al-Ansari dirigiu-se ao governador Uqba ibn Amir depois que este adiou a oração do Maghrib por estar ocupado.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória da noite, cujo horário começa após o pôr do sol.

as estrelas aparecem agrupadas e próximas

Uma descrição do avanço da noite, quando as estrelas ficam claramente visíveis.

disposição natural

A condição original e reta em que os seres humanos foram criados.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta tradição a orientação de realizar a oração do Maghrib no início de seu horário e de não adiá-la sem motivo. A advertência de Abu Ayyub também mostra que se pode lembrar respeitosamente a um governante a orientação profética. Os detalhes jurídicos sobre os horários das orações variam entre as escolas jurídicas, mas a recomendação de não adiar o Maghrib sem necessidade é amplamente reconhecida.

Lições para hoje
  1. Planeje sua noite de modo que possa realizar o Maghrib pouco depois do pôr do sol.
  2. Não deixe que a correria ou os afazeres se tornem um hábito que atrase a oração sem necessidade.
  3. Lembre os outros, com respeito, da importância de rezar no horário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.