Sunan Abi Dawud, hadith 4202
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَنْتِفُوا الشَّيْبَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَشِيبُ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ عَنْ سُفْيَانَ " إِلاَّ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً وَحَطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً " .
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya; e narrou-nos Musaddad, narrou-nos Sufyan —com o mesmo sentido—, de Ibn 'Ajlan, de 'Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não arranqueis os cabelos brancos. Não há muçulmano que envelheça no Islã...». Segundo a versão de Sufyan: «...sem que isso seja para ele uma luz no Dia da Ressurreição». E na narração de Yahya consta: «...sem que Allah lhe registre por isso uma boa ação e lhe apague por isso um pecado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os cabelos brancos merecem respeito: não os arranque, pois trazem recompensa e luz.
Cabelos que perdem a cor com o avançar da idade.
Puxar os cabelos para fora da pele com a mão ou com uma pinça.
Uma recompensa e uma honra concedidas por Allah no Dia do Juízo.
Os estudiosos deduzem da proibição que os cabelos brancos não devem ser arrancados; muitos consideram isso reprovável e alguns o consideram proibido. A recompensa ressalta que a velhice e os cabelos brancos não são motivo de vergonha, mas podem ser aceitos com dignidade. A narração elogia deixar os cabelos brancos como estão; não ordena que alguém cuide da aparência de uma maneira específica.
- Deixe os cabelos brancos como estão e encare a velhice com dignidade.
- Não veja as mudanças na aparência como motivo de vergonha, mas como uma oportunidade de pedir recompensa a Allah.
- Cuide da aparência sem arrancar os cabelos brancos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.