Orações · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 371

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Orações
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ، فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ، فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ، وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ، فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ، وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَسَرَ الإِزَارَ عَنْ فَخِذِهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ وَخَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ ـ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا ـ وَالْخَمِيسُ‏.‏ يَعْنِي الْجَيْشَ، قَالَ فَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً، فَجُمِعَ السَّبْىُ، فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ، لاَ تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ بِهَا، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَتَزَوَّجَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا، أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ، فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَبَسَطَ نِطَعًا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ، وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَدْ ذَكَرَ السَّوِيقَ ـ قَالَ فَحَاسُوا حَيْسًا، فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrado por Anas: O Mensageiro de Allah ﷺ partiu em expedição contra Khaibar, e realizamos a oração do Fajr próximo a ela ainda na escuridão da madrugada. O Profeta de Allah ﷺ montou sua montaria, Abu Talha também montou, e eu ia na garupa de Abu Talha. O Profeta de Allah ﷺ galopou pelas vielas de Khaibar, e meu joelho tocava a coxa do Profeta de Allah ﷺ. Então ele descobriu parte de sua veste, revelando a coxa, a ponto de eu ver a brancura da coxa do Profeta de Allah ﷺ. Ao entrar na cidade, disse:

"Allahu Akbar! Khaibar está arruinada! Quando descemos na praça de um povo, quão terrível é a manhã dos advertidos!" Ele repetiu isso três vezes. As pessoas saíram para seus trabalhos e disseram: "Muhammad!" — Abdul Aziz mencionou que alguns de nossos companheiros acrescentaram: "E o exército!" Conquistamos a cidade pela força, os cativos foram reunidos e Dihya veio dizer: "Ó Profeta de Allah, dá-me uma escrava dentre os cativos." Ele respondeu: "Vá e tome uma escrava." Ele escolheu Safiyyah bint Huyayy. Então um homem veio ao Profeta ﷺ e disse: "Ó Profeta de Allah, deste Safiyyah bint Huyayy, a senhora das tribos de Qurayza e Nadir, a Dihya, mas ela não é digna senão de ti." O Profeta ﷺ disse: "Tragam-no com ela." Quando ele a trouxe e o Profeta ﷺ a viu, disse: "Tome outra escrava dentre os cativos, não esta." O Profeta ﷺ então a libertou e desposou-a. Thabit perguntou a Anas: "Ó Abu Hamza, qual foi o dote dela?" Ele respondeu: "Ela mesma foi seu dote; ele a libertou e depois se casou com ela." Durante a viagem, Umm Sulaym preparou-a e a enviou como noiva ao Profeta ﷺ durante a noite. Pela manhã, o Profeta ﷺ era o noivo e disse: "Quem tiver algo, que o traga." Estendeu uma esteira de couro, e os homens trouxeram tâmaras e manteiga clarificada — e creio que ele mencionou também farinha torrada —, preparando assim o Hais. Essa foi a festa de casamento (Walima) do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ casou-se com Safiyya depois de a libertar e ofereceu um banquete nupcial simples.

Contexto e motivo

O relato situa os acontecimentos durante a expedição a Khaybar: depois da oração da alvorada, o exército entrou no povoado; em seguida, os prisioneiros foram reunidos e, mais tarde, Safiyya casou-se com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
ghalas

A escuridão do fim da noite, antes do despontar da alvorada.

hais

Um prato simples preparado, entre outros ingredientes, com tâmaras e gordura ou manteiga; por vezes, também com farinha.

walima

Uma refeição oferecida por ocasião de um casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem este relato, entre outros temas, a oração do Fajr na penumbra do início da manhã e a recomendação de oferecer um banquete nupcial, mesmo que simples. Eles ressaltam que o Profeta ﷺ primeiro libertou Safiyya e depois se casou com ela; a formulação referente ao dote dela é discutida pelos estudiosos à luz das regras sobre libertação e casamento. O relato sobre a coxa descoberta também é abordado na discussão clássica sobre os limites da ʿawra e o contexto de movimento e proximidade.

Lições para hoje
  1. Faça do casamento uma ocasião para partilhar com os outros, mesmo que só possa oferecer pratos simples.
  2. Planeje o Fajr de modo a realizar a oração no horário e com atenção.
  3. Tome decisões importantes sobre casamento e direitos com cuidado, em conformidade com as regras islâmicas e preservando a dignidade de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.