Sunan Abi Dawud, hadith 4258
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ وَابِصَةَ الأَسَدِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَابِصَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بَعْضَ حَدِيثِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ " قَتْلاَهَا كُلُّهُمْ فِي النَّارِ " . قَالَ فِيهِ قُلْتُ مَتَى ذَلِكَ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ تِلْكَ أَيَّامُ الْهَرْجِ حَيْثُ لاَ يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ الزَّمَانُ قَالَ تَكُفُّ لِسَانَكَ وَيَدَكَ وَتَكُونُ حِلْسًا مِنْ أَحْلاَسِ بَيْتِكَ . فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ طَارَ قَلْبِي مَطَارَهُ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ دِمَشْقَ فَلَقِيتُ خُرَيْمَ بْنَ فَاتِكٍ فَحَدَّثْتُهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا حَدَّثَنِيهِ ابْنُ مَسْعُودٍ .
Narrou-nos Amr ibn Uthman, narrou-nos meu pai, narrou-nos Shihab ibn Khirash, de Al-Qasim ibn Ghazwan, de Ishaq ibn Rashid al-Jazari, de Salim: Narrou-me Amr ibn Wabisah al-Asadi, de seu pai, Wabisah, de Ibn Mas'ud, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer — e mencionou parte do hadith de Abu Bakrah —:
«Todos os seus mortos estarão no Fogo». Disse [Wabisah]: Perguntei: «Quando isso acontecerá, ó Ibn Mas'ud?». Ele respondeu: «Esses são os dias do Harj (confusão e matança), quando um homem não estará seguro nem mesmo de seu companheiro». Perguntei: «O que me ordenas fazer se eu alcançar esse tempo?». Respondeu: «Refreia tua língua e tua mão, e sê como um tapete em tua casa». Quando Uthman foi assassinado, meu coração se agitou lembrando disso, então montei até chegar a Damasco. Lá encontrei Khuraym ibn Fatik e lhe contei este hadith. Ele jurou por Allah, além de Quem não há outra divindade, que o havia ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ exatamente como Ibn Mas'ud me havia transmitido.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em períodos de grande agitação entre as pessoas, esta narração recomenda conter a violência e as palavras.
Um período de grande confusão, agitação e violência entre as pessoas.
Evite palavras ofensivas e ações que alimentem a agitação ou a violência.
Uma imagem de ficar em casa e não se envolver no conflito.
Em períodos de agitação civil, os estudiosos enfatizam a contenção de palavras e atos que agravam o derramamento de sangue. Como esta narração específica é fraca, ela não pode, por si só, impor uma obrigação geral de ficar em casa; tais orientações devem ser avaliadas à luz de provas confiáveis e da situação concreta. As quatro escolas jurídicas tratam da participação na violência e da proteção da vida no âmbito de suas regras mais amplas sobre autoridade legítima, dano e prevenção do derramamento de sangue.
- Não compartilhe notícias não confirmadas ou declarações incendiárias que aumentem as tensões entre as pessoas.
- Afaste-se da violência e procure meios confiáveis e pacíficos de ajudar a acalmar os conflitos.
Esta narração Sahih descreve o muçulmano como aquele de cuja língua e mão os outros muçulmanos estão a salvo. Ela oferece uma base confiável para o autocontrole, sem usar como prova independente a cadeia fraca desta narração.
Sahih al-Bukhari · #1435 (Sahih)Nela, Hudhayfa conversa com Umar sobre as tribulações e a proteção contra elas. Isso se relaciona ao tema da prudência durante a agitação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.