Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1435

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Zakat
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Hudhaifah — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Umar — que Allah esteja satisfeito com ele — perguntou:

"Quem dentre vós memorizou o dito do Mensageiro de Allah ﷺ sobre as provações?" Eu respondi: "Eu o memorizei tal como ele o disse." Ele disse: "Certamente és ousado em relação a isso. Como ele disse?" Respondi: "As provações do homem em relação à sua família, filhos e vizinhos são expiadas pela oração, pela caridade e pelo bem." Sulaiman disse que ele costumava dizer: "A oração, a caridade, ordenar o bem e proibir o mal." Umar disse: "Não é a essa que me refiro, mas sim àquela que se agita como as ondas do mar." Eu disse: "Ó Comandante dos Crentes! Não há mal algum para ti nela, pois entre ti e ela há uma porta fechada." Ele perguntou: "A porta será arrombada ou aberta?" Respondi: "Não, será arrombada." Ele disse: "Então, se for arrombada, nunca mais será fechada?" Respondi: "Sim." Tivemos receio de perguntar quem era a porta, então dissemos a Masruq: "Pergunta-lhe." Ele perguntou, e Hudhaifah respondeu: "A porta era Umar." Perguntamos: "Umar sabia a quem te referias?" Ele respondeu: "Sim, tão certo quanto saber que antes de amanhã haverá uma noite, pois eu lhe narrei um hadith livre de erros."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As boas obras de fé apagam deslizes cotidianos; a liderança pode conter uma grande fitnah.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Uma provação ou agitação desestabilizadora que afeta a fé e a comunidade.

A porta

Uma metáfora para Omar: sua liderança conteve a grande agitação; sua morte significou que essa proteção deixou de existir.

Apagar

O perdão de deslizes cotidianos por meio de boas obras, como a oração, a caridade e o incentivo ao bem.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que os deslizes mencionados na vida familiar e nas relações com os vizinhos são pecados menores; as boas obras apagam esses pecados, enquanto os pecados graves exigem arrependimento. As palavras sobre Omar indicam seu papel de proteção contra a grande fitnah: sua morte violenta rompeu aquela «porta» e deu início a um período de agitação. A narração não dá licença para considerar automaticamente perdoada uma injustiça contra familiares ou vizinhos; os direitos deles devem ser restituídos.

Lições para hoje
  1. Mantenha a oração e dê caridade; as boas obras ajudam a apagar os deslizes cotidianos.
  2. Trate os familiares e os vizinhos com cuidado e restitua seus direitos quando falhar com eles.
  3. Contribua para uma liderança justa e impeça que divergências se transformem em divisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.