Sunan Abi Dawud, hadith 4263
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Miqdad ibn al-Aswad
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ايْمُ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ إِنَّ السَّعِيدَ لَمَنْ جُنِّبَ الْفِتَنَ وَلَمَنِ ابْتُلِيَ فَصَبَرَ فَوَاهًا " .
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Hasan al-Missisi, narrou-nos Hajjaj —ou seja, Ibn Muhammad—, narrou-nos Al-Layth ibn Sa'd, que disse: Narrou-me Mu'awiya ibn Salih que 'Abd ar-Rahman ibn Jubayr lhe contou, de seu pai, de Al-Miqdad ibn al-Aswad, que disse:
«Por Allah! Certamente ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Em verdade, o feliz é aquele que é poupado das provações (fitan); em verdade, o feliz é aquele que é poupado das provações; em verdade, o feliz é aquele que é poupado das provações; e quão excelente é aquele que é afligido e demonstra paciência!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Feliz é quem se mantém afastado das fitan; perseverar com paciência durante as provações é uma virtude elevada.
Plural de fitna: provações e perturbações que põem à prova a fé, a segurança ou as relações entre as pessoas.
Manter-se afastado da agitação prejudicial e não se envolver sem necessidade em divisões e conflitos.
Permanecer firme na obediência a Allah e não optar pela injustiça ou por uma conduta proibida quando se é posto à prova.
Os estudiosos concluem que evitar as fitan é uma grande bênção: deve-se evitar o envolvimento desnecessário em confusão e conflitos. Quem, ainda assim, for posto à prova é incentivado a permanecer paciente e firme. A repetição enfatiza o valor de estar protegido dessas provações; não é um apelo para fugir da verdade ou das responsabilidades necessárias.
- Não procure brigas nem divisões e verifique as notícias antes de as divulgar.
- Quando uma provação o atingir, mantenha-se firme na oração, na honestidade e na paciência.
- Afaste-se de conflitos prejudiciais sem negligenciar o dever de denunciar a injustiça ou prestar ajuda.
Esta transmissão sahih, que aparece junto a este hadith no mesmo capítulo, oferece mais contexto sobre as provações.
Sunan Abi Dawud · #4262 (Sahih)Esta outra transmissão sahih do mesmo capítulo também ajuda a compreender em conjunto o conselho sobre as fitan e a firmeza.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve perturbações e relaciona-se com o conselho de agir com cautela diante das fitan.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.