Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1591

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Hajj
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ziyad ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse:

«Dhu as-Suwaiqatain (aquele de duas pernas finas) da Abissínia destruirá a Kaaba».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ anuncia que um abissínio destruirá a Kaaba.

Explicação de palavras difíceis
Dhu al-Suwayqatayn

Um apelido que se refere a alguém com as duas panturrilhas finas.

Abissínia

Uma designação para a região da Abissínia, ao sul da Arábia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem esta tradição como um anúncio profético de um acontecimento no fim dos tempos. Eles ressaltam que a Kaaba é sagrada, mas que sua construção atual não permanecerá para sempre; o hadith não ordena aos fiéis que a protejam com violência.

Lições para hoje
  1. Reconheça a santidade da Kaaba e trate-a com reverência.
  2. Leia os relatos sobre o fim dos tempos com fé e sobriedade, sem acrescentar detalhes não comprovados.
  3. Concentre-se na adoração e nas boas ações, pois o conhecimento definitivo da Hora pertence a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.